การถือศีลอด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1977

รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การถือศีลอด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Aliรายงานต่อ al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءً
  5. 5Abu al‑Abbas ash‑Sha'irأَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، سَمِعْتُ عَطَاءً، أَنَّ أَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَسْرُدُ الصَّوْمَ وَأُصَلِّي اللَّيْلَ، فَإِمَّا أَرْسَلَ إِلَىَّ، وَإِمَّا لَقِيتُهُ، فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ وَلاَ تُفْطِرُ، وَتُصَلِّي وَلاَ تَنَامُ، فَصُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، فَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَظًّا، وَإِنَّ لِنَفْسِكَ وَأَهْلِكَ عَلَيْكَ حَظًّا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنِّي لأَقْوَى لِذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ صِيَامَ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَكَيْفَ قَالَ ‏"‏ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا، وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى ‏"‏‏.‏ قَالَ مَنْ لِي بِهَذِهِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ عَطَاءٌ لاَ أَدْرِي كَيْفَ ذَكَرَ صِيَامَ الأَبَدِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง โดยอบู อาซิม แจ้งจากอิบนุ ญุร็อยจ์ ว่า ฉันได้ยินอะฏออ์ กล่าวว่า กวีอบุล อับบาส ได้แจ้งแก่เขาว่า เขาได้ยินอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า: ท่านนบีﷺ ทรงทราบข่าวว่าฉันถือศีลอดทุกวันและละหมาดตลอดทั้งคืน พระองค์จึงทรงส่งคนมาเรียกหรือทรงพบฉัน แล้วตรัสว่า

"มิใช่หรือที่มีผู้บอกข้าว่าเจ้าถือศีลอดโดยไม่หยุด และละหมาดโดยไม่หลับนอน? จงถือศีลอดบ้างและงดบ้าง จงลุกขึ้นละหมาดและจงนอนพักด้วย เพราะดวงตาของเจ้ามีสิทธิ์เหนือตัวเจ้า และตัวตนของเจ้าตลอดจนครอบครัวก็มีสิทธิ์เหนือตัวเจ้าเช่นกัน" ฉันกล่าวว่า "แท้จริงฉันมีความสามารถพอสำหรับสิ่งนั้น" พระองค์ตรัสว่า "ดังนั้นจงถือศีลอดแบบดาวูด อะลัยฮิสลาม" ฉันถามว่า "อย่างไรหรือ?" พระองค์ตรัสว่า "เขามักจะถือศีลอดวันหนึ่งและงดวันหนึ่ง และไม่หลบหนีเมื่อเผชิญหน้ากับศัตรู" ฉันกล่าวว่า "ใครเล่าจะช่วยฉันให้ได้ทำเช่นนั้น โอ้ นบีแห่งอัลลอฮ์" อะฏออ์กล่าวว่า "ฉันไม่ทราบว่าท่านได้กล่าวถึงการถือศีลอดตลอดชีพอย่างไร" ท่านนบีﷺ ตรัสสองครั้งว่า "ผู้ที่ถือศีลอดตลอดกาล เท่ากับไม่ได้ถือศีลอดเลย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การถือศีลอดโดยสมัครใจที่ดีที่สุดมีจังหวะสม่ำเสมอ และไม่ละเลยการนอนหลับหรือสิทธิของครอบครัว

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อับดุลลอฮ์ อิบนุ อัมร์ ถือศีลอดทุกวันและละหมาดทุกคืน เมื่อเรื่องนี้ไปถึงท่านนบี ﷺ ท่านเตือนเขาว่าดวงตา ตัวเขาเอง และครอบครัวต่างมีสิทธิที่พึงได้รับ แล้วสอนให้เขาถือศีลอดแบบดาวูด ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การถือศีลอดแบบดาวูด

ถือศีลอดหนึ่งวันและเว้นวันถัดไป สลับวันถือศีลอดกับวันรับประทานอาหาร

ดวงตาของเจ้าก็มีสิทธิเหนือเจ้า

ควรพักผ่อนให้เพียงพอ และไม่ทำให้ร่างกายอ่อนล้าด้วยการละหมาดกลางคืนอย่างต่อเนื่อง

ผู้ที่ถือศีลอดตลอดทั้งปี

หมายถึงการถือศีลอดทุกวันโดยไม่หยุดพัก ซึ่งท่านนบี ﷺ ไม่สนับสนุน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเคารพภักดีโดยสมัครใจต้องไม่ทำให้ละเลยสิทธิที่พึงปฏิบัติ เช่น การดูแลร่างกายและครอบครัว การถือศีลอดแบบดาวูด ﷺ ถือเป็นรูปแบบการถือศีลอดโดยสมัครใจที่ประเสริฐสำหรับผู้ที่สามารถปฏิบัติได้ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ยอมรับว่าการถือศีลอดโดยสมัครใจควรเปิดโอกาสให้รับประทานอาหารและพักผ่อนได้ และไม่ได้ถือว่าการถือศีลอดทุกวันโดยไม่หยุดเป็นแนวทางที่ส่งเสริม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกจังหวะการถือศีลอดโดยสมัครใจที่ทำต่อเนื่องได้นาน เช่น ถือวันเว้นวันหากเหมาะกับคุณ
  2. จัดเวลาให้นอนหลับเพียงพอ และใส่ใจสิทธิและความต้องการของครอบครัวเสมอ
  3. เพิ่มการเคารพภักดีทีละน้อย และอย่าปล่อยให้ความมุ่งมั่นทำให้ละเลยหน้าที่อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี