Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1978
รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Mughiraمُغِيرَةَ
- 5Mujahidمُجَاهِدًا
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُغِيرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صُمْ مِنَ الشَّهْرِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ". قَالَ أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ. فَمَا زَالَ حَتَّى قَالَ " صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا " فَقَالَ " اقْرَإِ الْقُرْآنَ فِي شَهْرٍ ". قَالَ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ. فَمَا زَالَ حَتَّى قَالَ فِي ثَلاَثٍ.
มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง ฆุนดัรได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าจากมุฆีเราะฮ์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินมุญาฮิด เล่าจากอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"เจ้าจงถือศีลอดในเดือนหนึ่งสามวัน" เขากล่าวว่า "ข้าพระองค์สามารถทำได้มากกว่านั้น" การเจรจายังดำเนินต่อไปจนกระทั่งท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "จงถือศีลอดวันหนึ่ง และละเว้นวันหนึ่ง" แล้วท่านกล่าวว่า "จงอ่านอัลกุรอานให้จบในเดือนหนึ่ง" เขากล่าวว่า "แท้จริงข้าพระองค์สามารถทำได้มากกว่านั้น" การเจรจายังดำเนินต่อไปจนกระทั่งท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "ให้อ่านจบในสามวัน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ สอนให้กำหนดขอบเขตการถือศีลอดและการอ่านอัลกุรอานในระดับที่ทำได้อย่างสม่ำเสมอ
ถือศีลอดหนึ่งวัน แล้วเว้นวันถัดไป
อ่านอัลกุรอานให้ครบภายในสามวัน คำอธิบายที่ยกมาจำกัดความเร็วในการอ่านอัลกุรอานทั้งเล่ม
นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อิบาดะฮ์สมัครใจไม่ได้ขึ้นอยู่กับปริมาณเพียงอย่างเดียว แต่ยังคำนึงถึงความสม่ำเสมอ ความสามารถในการปฏิบัติ และการทำหน้าที่ตามข้อบังคับด้วย การถือศีลอดวันเว้นวันถือเป็นการถือศีลอดสมัครใจที่เข้มข้นมาก แต่ไม่ได้ทำให้การถือศีลอดที่แนะนำแบบอื่น เช่น สามวันต่อเดือน เป็นโมฆะ นักวิชาการอธิบายว่าการกำหนดเวลาอ่านอัลกุรอานให้จบภายในสามวันมีไว้เพื่อให้อ่านอย่างใส่ใจและหลีกเลี่ยงการเร่งรีบ สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับว่าเป็นสิ่งแนะนำให้ถือศีลอดและอ่านอัลกุรอานโดยสมัครใจ พร้อมเปิดพื้นที่ให้มีแนวปฏิบัติที่แตกต่างกันเกี่ยวกับวันถือศีลอดและสถานการณ์ต่าง ๆ
- เลือกกำหนดการถือศีลอดสมัครใจที่ทำต่อเนื่องได้ในระยะยาว โดยไม่ละเลยหน้าที่บังคับหรือสิทธิของผู้อื่น
- กำหนดเวลาอ่านอัลกุรอานอย่างสม่ำเสมอ และอ่านด้วยความใส่ใจแทนการมุ่งเน้นเพียงความเร็ว
- หากต้องการเพิ่มการอิบาดะฮ์ ให้ขอคำแนะนำเกี่ยวกับแนวทางที่สมดุล พร้อมคำนึงถึงสุขภาพและความรับผิดชอบของตน
รายงานนี้กล่าวถึงอับดุลลอฮ์ อิบนุ อัมร์ที่พยายามเพิ่มการถือศีลอดและการอ่านอัลกุรอานโดยสมัครใจเช่นกัน และอธิบายขอบเขตที่ท่านนบี ﷺ กำหนดไว้
Sahih al-Bukhari · #1976 (Sahih)รายงานที่เกี่ยวข้องนี้กล่าวถึงการถือศีลอดอย่างเข้มข้นของเขา และคำแนะนำของท่านนบีให้ปฏิบัติอย่างสมดุลและยั่งยืน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี