การถือศีลอด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1980

รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การถือศีลอด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Amr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الْمَلِيحِ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِيكَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فَحَدَّثَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذُكِرَ لَهُ صَوْمِي فَدَخَلَ عَلَىَّ، فَأَلْقَيْتُ لَهُ وِسَادَةً مِنْ أَدَمٍ، حَشْوُهَا لِيفٌ، فَجَلَسَ عَلَى الأَرْضِ، وَصَارَتِ الْوِسَادَةُ بَيْنِي وَبَيْنَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا يَكْفِيكَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ خَمْسًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ سَبْعًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تِسْعًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِحْدَى عَشْرَةَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ صَوْمَ فَوْقَ صَوْمِ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ شَطْرَ الدَّهْرِ، صُمْ يَوْمًا، وَأَفْطِرْ يَوْمًا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิสฮาก อัล-วาซิฏีย์เล่าว่า คอลิดเล่าว่า คอลิดเล่าว่า อบู กิลาบะฮ์เล่าว่า เขากล่าวว่า อบู อัล-มะลีห์บอกฉันว่า

"ฉันได้เข้าไปพร้อมกับบิดาของฉันเพื่อพบอับดุลลอฮ์ อิบนุ อัมร์ และเขาได้เล่าให้เราฟังว่า: 'ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงทราบเรื่องการถือศีลอดของฉัน จึงเสด็จมาหาฉัน ฉันได้ปูเบาะหนังที่ยัดด้วยใยอินทผลัมถวาย แต่พระองค์ทรงประทับนั่งบนพื้น และเบาะนั้นอยู่ระหว่างฉันกับพระองค์ พระองค์ตรัสว่า: "การถือศีลอดสามวันต่อเดือนไม่เพียงพอสำหรับเจ้าหรือ?" ฉันกล่าวว่า: "โอ้ ท่านเราะสูลุลลอฮ์! (ข้าพเจ้าสามารถทำได้มากกว่านี้)" พระองค์ตรัสว่า: "ห้าวันเล่า?" ฉันกล่าวว่า: "โอ้ ท่านเราะสูลุลลอฮ์!" พระองค์ตรัสว่า: "เจ็ดวันเล่า?" ฉันกล่าวว่า: "โอ้ ท่านเราะสูลุลลอฮ์!" พระองค์ตรัสว่า: "เก้าวันเล่า?" ฉันกล่าวว่า: "โอ้ ท่านเราะสูลุลลอฮ์!" พระองค์ตรัสว่า: "สิบเอ็ดวันเล่า?" จากนั้นท่านนบี ﷺ ตรัสว่า: "ไม่มีการถือศีลอดใดประเสริฐกว่าการถือศีลอดของนบีดาวูด อะลัยฮิสลาม ซึ่งเป็นเวลาครึ่งหนึ่งของชีวิต คือถือศีลอดวันหนึ่ง และเว้นวันหนึ่ง"'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ยกการถือศีลอดวันเว้นวันเป็นตัวอย่างของความสมดุลที่ดี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การถือศีลอดของดาวูด

รูปแบบการถือศีลอดที่ถือหนึ่งวันและเว้นวันถัดไป

เส้นใยอินทผลัม

เส้นใยจากลำต้นของต้นอินทผลัม ใช้เป็นวัสดุยัดไส้หมอน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การถือศีลอดโดยสมัครใจมีแนวทางให้เลือกได้หลากหลาย แต่รูปแบบของดาวูด ﷺ คือการถือศีลอดวันเว้นวัน เป็นรูปแบบที่แนะนำสูงสุด การส่งเสริมให้ทำอิบาดะฮ์เพิ่มเติมควบคู่ไปกับการคำนึงถึงกำลังกายและหน้าที่อื่น ๆ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่างยอมรับว่าการถือศีลอดรูปแบบนี้ทำได้ ส่วนการประเมินรูปแบบที่แต่ละคนเลือกอย่างเจาะจงนั้น ขึ้นอยู่ด้วยว่าส่งผลต่อหน้าที่และสุขภาวะของผู้นั้นอย่างไร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกรูปแบบการถือศีลอดโดยสมัครใจที่ทำต่อเนื่องได้ โดยไม่ละเลยหน้าที่ของตน
  2. หากการกำหนดวันพักระหว่างวันถือศีลอดเพิ่มเติมช่วยให้รักษาสมดุลระหว่างอิบาดะฮ์กับความรับผิดชอบในชีวิตประจำวัน ก็จงวางแผนเช่นนั้น
  3. อย่าเปรียบเทียบการอิบาดะฮ์ของตนกับผู้อื่น แต่จงปฏิบัติตามรูปแบบที่ทำได้จริงด้วยเจตนาที่บริสุทธิ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี