การถือศีลอด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1982

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การถือศีลอด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي خَالِدٌ ـ هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ ـ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُمِّ سُلَيْمٍ، فَأَتَتْهُ بِتَمْرٍ وَسَمْنٍ، قَالَ ‏"‏ أَعِيدُوا سَمْنَكُمْ فِي سِقَائِهِ، وَتَمْرَكُمْ فِي وِعَائِهِ، فَإِنِّي صَائِمٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْبَيْتِ، فَصَلَّى غَيْرَ الْمَكْتُوبَةِ، فَدَعَا لأُمِّ سُلَيْمٍ، وَأَهْلِ بَيْتِهَا، فَقَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ لِي خُوَيْصَةً، قَالَ ‏"‏ مَا هِيَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ خَادِمُكَ أَنَسٌ‏.‏ فَمَا تَرَكَ خَيْرَ آخِرَةٍ وَلاَ دُنْيَا إِلاَّ دَعَا لِي بِهِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ارْزُقْهُ مَالاً وَوَلَدًا وَبَارِكْ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَإِنِّي لَمِنْ أَكْثَرِ الأَنْصَارِ مَالاً‏.‏ وَحَدَّثَتْنِي ابْنَتِي أُمَيْنَةُ أَنَّهُ دُفِنَ لِصُلْبِي مَقْدَمَ حَجَّاجٍ الْبَصْرَةَ بِضْعٌ وَعِشْرُونَ وَمِائَةٌ‏.‏ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า คอลิด ซึ่งก็คือ อิบนุ อัล-ฮาริษ ได้เล่าให้ฉันฟัง และหุมัยด์ได้เล่าให้เราฟัง จากอะนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า: ท่านนบีﷺ ได้เข้าไปเยี่ยมบ้านของอุมมุ สุไลม์ นางจึงนำอินทผลัมและเนยใสมาต้อนรับ ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"จงเก็บเนยใสของพวกเธอกลับใส่ถุงหนัง และเก็บอินทผลัมกลับใส่ภาชนะเถิด เพราะแท้จริงฉันกำลังถือศีลอด" จากนั้นท่านได้ยืนขึ้นไปยังมุมหนึ่งของบ้าน และได้ละหมาดสุนัต แล้วท่านก็ได้วิงวอนขอพรให้กับอุมมุ สุไลม์ และครอบครัวของนาง อุมมุ สุไลม์ จึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ฉันมีความปรารถนาพิเศษอย่างหนึ่ง" ท่านถามว่า "คืออะไรหรือ?" นางตอบว่า "คือผู้รับใช้ของท่าน อะนัส" ดังนั้น ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงไม่ละเว้นความดีใดๆ ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า เว้นแต่ท่านจะวิงวอนขอให้แก่ฉัน โดยท่านกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงประทานทรัพย์สินและลูกหลานแก่เขา และทรงอำนวยพรแก่เขาด้วยเถิด" ด้วยเหตุนี้ ฉันจึงเป็นหนึ่งในบรรดาชาวอันศอรที่มีทรัพย์สินมากที่สุด และลูกสาวของฉันชื่อ อุมัยนะห์ ได้บอกฉันว่า ก่อนที่อัล-ฮัจญาจจะมาถึงบัสเราะห์ มีลูกหลานจากสายเลือดโดยตรงของฉันกว่าร้อยยี่สิบคนได้เสียชีวิตและถูกฝังไปแล้ว อิบนุ อบี มัรยัม ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้แจ้งให้เราทราบ เขากล่าวว่า หุมัยด์ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยเขาได้ยินอะนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) เล่าจากท่านนบีﷺ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ถือศีลอด ละหมาดโดยสมัครใจ และวิงวอนขอความจำเริญแก่อนัส

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เนยใส

เนยที่แยกน้ำและส่วนประกอบของนมที่เป็นของแข็งออกแล้ว

การละหมาดโดยสมัครใจ

การละหมาดที่ไม่ใช่ข้อบังคับ แต่กระทำด้วยความสมัครใจ

อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่ให้การสนับสนุนท่านนบี ﷺ และมุสลิมจากมักกะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ถือศีลอดสามารถปฏิเสธอาหารที่มีผู้เสนอให้อย่างสุภาพ และอธิบายเหตุผลแก่เจ้าบ้านได้ ท่านนบี ﷺ ละหมาดโดยสมัครใจที่บ้าน และวิงวอนขอสิ่งดีงามให้แก่เจ้าภาพหญิงและครอบครัวของนาง นอกจากนี้ เป็นการเหมาะสมที่จะขออัลลอฮ์ประทานทรัพย์สินและบุตร โดยขอความจำเริญและไม่ละเลยความดีในปรโลก บรรดานักวิชาการเน้นย้ำว่า ลูกหลานจำนวนมากเป็นพิเศษของอนัสเกิดจากคำวิงวอนของท่านนบี ﷺ มิใช่คำรับรองว่าทุกคำวิงวอนจะให้ผลเช่นเดียวกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อธิบายอย่างสุภาพว่าทำไมจึงปฏิเสธสิ่งที่เสนอ เพื่อให้เข้าใจว่าคุณกำลังถือศีลอดโดยไม่ทำให้เจ้าบ้านเสียใจ
  2. เมาะสมเมื่อใดก็ละหมาดโดยสมัครใจที่บ้าน และขอความจำเริญจากอัลลอฮ์แก่ครอบครัวและเจ้าบ้าน
  3. ขอสิ่งดีงามจากอัลลอฮ์ทั้งในโลกนี้และปรโลก และเห็นคุณค่าของความจำเริญควบคู่กับทรัพย์สินและครอบครัว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี