การถือศีลอด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1983

รายงานโดย Imran ibn Husain พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การถือศีลอด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Imran ibn Husain

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، عَنْ غَيْلاَنَ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ بْنُ جَرِيرٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ أَنَّهُ سَأَلَهُ ـ أَوْ سَأَلَ رَجُلاً وَعِمْرَانُ يَسْمَعُ ـ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا فُلاَنٍ أَمَا صُمْتَ سَرَرَ هَذَا الشَّهْرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَظُنُّهُ قَالَ يَعْنِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ الرَّجُلُ لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِذَا أَفْطَرْتَ فَصُمْ يَوْمَيْنِ ‏"‏‏.‏ لَمْ يَقُلِ الصَّلْتُ أَظُنُّهُ يَعْنِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ ثَابِثٌ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ عِمْرَانَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مِنْ سَرَرِ شَعْبَانَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อัศ-ศ็อลต์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง มะฮ์ดีได้เล่าให้เราฟัง จากฆัยลาน และอบู อัน-นุอฺมานได้เล่าให้เราฟัง มะฮ์ดี บิน มัยมูนได้เล่าให้เราฟัง ฆัยลาน บิน ญะรีรได้เล่าให้เราฟัง จากมุฏ็อริฟ จากอิมรอน บิน ฮุศ็อยน์ — ขอทรงโปรดปรานทั้งสองท่าน — จากท่านนบี ﷺ ว่า ท่านได้ถามเขา หรือถามชายคนหนึ่งโดยที่อิมรอนได้ยินอยู่ ท่านกล่าวว่า

"โอ้ อบู ฟุลานเอ๋ย เจ้ามิได้ถือศีลอดในวันท้ายๆ ของเดือนนี้ดอกหรือ?" ผู้เล่ากล่าวว่า "ข้าพเจ้าคิดว่าท่านหมายถึงเดือนเราะมะฎอน" ชายผู้นั้นตอบว่า "มิได้ครับ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ" ท่านกล่าวว่า "ดังนั้น เมื่อเจ้าเสร็จสิ้นการถือศีลอดแล้ว ก็จงถือศีลอดอีกสองวันเถิด" อัศ-ศ็อลต์ มิได้กล่าวว่า "ข้าพเจ้าคิดว่าท่านหมายถึงเดือนเราะมะฎอน" อบู อับดิลลาฮ์ กล่าวว่า และษาบิตก็ได้เล่าจากมุฏ็อริฟ จากอิมรอน จากท่านนบี ﷺ ว่า "คือวันท้ายๆ ของเดือนชะอฺบาน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หะดีษนี้ให้คำแนะนำเรื่องการถือศีลอดสองวันแก่ผู้ที่ไม่ได้ถือศีลอดในช่วงปลายเดือนชะอ์บาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซะรอร (sarār)

วันท้าย ๆ ของเดือนตามจันทรคติ

ชะอ์บาน

เดือนที่แปดของปฏิทินจันทรคติอิสลาม ซึ่งอยู่ก่อนเดือนเราะมะฎอน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายว่าคำสั่งให้ถือศีลอดสองวันหลังเราะมะฎอนหมายถึงการชดใช้วันที่ขาดไปในช่วงปลายเดือนชะอ์บาน หรือหมายถึงการถือศีลอดโดยสมัครใจหลังเราะมะฎอน การที่สายรายงานอีกสายหนึ่งระบุชื่อเดือนชะอ์บานช่วยให้คำถามเรื่องการถือศีลอดก่อนหน้านั้นชัดเจนขึ้น ถ้อยคำเรื่องสองวันปรากฏหลังจากชายผู้นั้นกล่าวว่าเขาไม่ได้ถือศีลอดในวันเหล่านั้น นักนิติศาสตร์อิสลามอนุมานจากเรื่องนี้ถึงความสำคัญของการชดใช้วันที่ขาดจากการถือศีลอดภาคบังคับ ส่วนการถือศีลอดโดยสมัครใจในเดือนเชาวาลเป็นการปฏิบัติที่ส่งเสริมแยกต่างหาก การนำไปใช้ในกรณีเฉพาะขึ้นอยู่กับบริบทของรายงานอื่นและมัซฮับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จดจำวันที่ขาดการถือศีลอดในเดือนเราะมะฎอนไว้ และชดใช้เมื่อสามารถทำได้
  2. หากไม่แน่ใจถึงความแตกต่างระหว่างการชดใช้กับการถือศีลอดโดยสมัครใจ ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้
  3. คำนึงถึงปฏิทินจันทรคติอิสลามเมื่อต้องวางแผนวันถือศีลอด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี