การถือศีลอด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1988

รายงานโดย Um al-Fadl bint al-Harith พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การถือศีลอด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Um al-Fadl bint al-Harith

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرٌ، مَوْلَى أُمِّ الْفَضْلِ أَنَّ أُمَّ، الْفَضْلِ حَدَّثَتْهُ ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عُمَيْرٍ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَبَّاسِ عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ بِنْتِ الْحَارِثِ أَنَّ نَاسًا تَمَارَوْا عِنْدَهَا يَوْمَ عَرَفَةَ فِي صَوْمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ بَعْضُهُمْ هُوَ صَائِمٌ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لَيْسَ بِصَائِمٍ‏.‏ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ بِقَدَحِ لَبَنٍ وَهْوَ وَاقِفٌ عَلَى بَعِيرِهِ فَشَرِبَهُ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าจากมาลิก โดยกล่าวว่า ซาลิมได้เล่าให้ฉันฟัง และอุมัยร์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอุม อัล-ฟัฎล์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อุม อัล-ฟัฎล์ได้เล่าแก่เขา (และอีกสายรายงานหนึ่ง) อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูสุฟ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้บอกเราจากอบู อัน-นัฎร์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอุมัร อิบนุ อุบัยดิลลาฮ์ จากอุมัยร์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอับดุลลอฮ์ อิบนุ อัล-อับบาส จากอุม อัล-ฟัฎล์ บินต์ อัล-ฮาริธ ว่า

"ในวันอะเราะฟะฮ์ ผู้คนต่างโต้เถียงกันต่อหน้าเธอเกี่ยวกับการถือศีลอดของท่านนบีﷺ บางคนกล่าวว่าท่านกำลังถือศีลอด ในขณะที่บางคนกล่าวว่าท่านไม่ได้ถือศีลอด เธอจึงส่งนมหนึ่งถ้วยไปยังท่านในขณะที่ท่านกำลังยืนอยู่บนอูฐของท่าน และท่านก็ดื่มมัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ดื่มนมในวันอะเราะฟะฮ์ขณะประทับอยู่บนอูฐ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วันอะเราะฟะฮ์

วันที่ 9 เดือนซุลฮิจญะฮ์ ซึ่งผู้แสวงบุญจะพำนักอยู่ที่อะเราะฟะฮ์

อุมมุลฟัฎล์

ฉายาของลุบาบะฮ์ บินต์ อัลหาริษ หนึ่งในเศาะฮาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าผู้แสวงบุญไม่จำเป็นต้องถือศีลอดในวันอะเราะฟะฮ์ การที่ท่านนบี ﷺ ดื่มนมแสดงให้เห็นว่าท่านไม่ได้ถือศีลอดในวันนั้น และยังช่วยคลี่คลายความเห็นต่างของผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้น สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ กล่าวถึงความประเสริฐของการถือศีลอดนอกช่วงประกอบพิธีฮัจญ์ ส่วนผู้แสวงบุญนั้น แนะนำให้ไม่ถือศีลอดในวันอะเราะฟะฮ์ หากการถือศีลอดจะทำให้กำลังในการประกอบพิธีลดลง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ประกอบพิธีฮัจญ์ในวันอะเราะฟะฮ์สามารถกินและดื่มเพื่อรักษากำลังสำหรับประกอบพิธีได้
  2. แบ่งปันข้อมูลที่ชัดเจนเพื่อคลี่คลายความเห็นต่างอย่างสงบ
  3. ปฏิบัติตามแบบอย่างของท่านนบีโดยเข้าใจสถานการณ์และเหตุผลเบื้องหลังการกระทำ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี