น้ำละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 197

รายงานโดย Abdullah ibn Zayd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: น้ำละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Zayd

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْرَجْنَا لَهُ مَاءً فِي تَوْرٍ مِنْ صُفْرٍ فَتَوَضَّأَ، فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَيَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ، وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ فَأَقْبَلَ بِهِ وَأَدْبَرَ، وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ยูนุส ได้รายงานแก่เราว่า: อับดุลอะซีซ บิน อะบี สะละมะฮ์ ได้รายงานแก่เราว่า: อัมร์ บิน ยะห์ยา ได้รายงานจากบิดาของเขา จากอับดุลลอฮ์ บิน ซัยด์ ว่า:

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เสด็จมายังพวกเรา เราจึงนำน้ำใส่ภาชนะทองเหลืองมาถวาย ท่านได้ทำน้ำละหมาด โดยล้างพระพักตร์สามครั้ง ล้างพระหัตถ์ทั้งสองข้างละสองครั้ง และเช็ดพระเศียรโดยทรงเคลื่อนพระหัตถ์จากด้านหน้าไปด้านหลังแล้วชักกลับมายังด้านหน้าอีกครั้ง จากนั้นได้ล้างพระบาททั้งสอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ล้างใบหน้าสามครั้ง และล้างอวัยวะต่าง ๆ สองครั้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์ (การชำระล้างเล็ก)

การชำระล้างตามหลักศาสนาที่ทำก่อนการประกอบศาสนกิจบางอย่าง

ภาชนะทองแดง

ชามโลหะที่ใช้ใส่น้ำและนำมาให้

ลูบผ่านศีรษะ

ท่านใช้มือเปียกลูบศีรษะจากด้านหน้าไปด้านหลัง แล้วลูบกลับมา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ในการทำวุฎูอ์ครั้งนี้ ท่านนบี ﷺ ล้างใบหน้าสามครั้ง ล้างแขนสองครั้ง และล้างเท้า ส่วนข้อความที่กล่าวถึงการขยับมือไปถึงหูแล้วกลับมา เป็นคำอธิบายการลูบศีรษะ รายงานนี้แสดงว่าการล้างซ้ำเป็นสิ่งที่อนุญาต แต่ไม่ได้กำหนดว่าอวัยวะทุกส่วนต้องล้างจำนวนครั้งเท่ากันเสมอ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าการล้างอวัยวะที่เป็นข้อบังคับให้ทั่วถึงหนึ่งครั้งก็เพียงพอ และอนุญาตให้ล้างเพิ่มเติมได้ภายในขอบเขตของแนวปฏิบัติที่มีรายงานไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงเรียนรู้ลำดับและขั้นตอนของวุฎูอ์อย่างรอบคอบ เพื่อปฏิบัติตามแนวทางของท่านนบีอย่างมีสติ
  2. ล้างอวัยวะที่เป็นข้อบังคับให้ทั่วถึง และล้างซ้ำเฉพาะภายในขอบเขตของแนวปฏิบัติที่มีรายงานไว้
  3. ใช้น้ำอย่างรู้คุณค่า และอย่าให้การล้างซ้ำเพิ่มเติมกลายเป็นเหตุให้สิ้นเปลือง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี