น้ำละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 198

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: น้ำละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ، اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ فِي أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي، فَأَذِنَّ لَهُ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ رَجُلَيْنِ تَخُطُّ رِجْلاَهُ فِي الأَرْضِ بَيْنَ عَبَّاسٍ وَرَجُلٍ آخَرَ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَأَخْبَرْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ أَتَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الآخَرُ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ هُوَ عَلِيٌّ‏.‏ وَكَانَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ تُحَدِّثُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَعْدَ مَا دَخَلَ بَيْتَهُ وَاشْتَدَّ وَجَعُهُ ‏ "‏ هَرِيقُوا عَلَىَّ مِنْ سَبْعِ قِرَبٍ، لَمْ تُحْلَلْ أَوْكِيَتُهُنَّ، لَعَلِّي أَعْهَدُ إِلَى النَّاسِ ‏"‏‏.‏ وَأُجْلِسَ فِي مِخْضَبٍ لِحَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ طَفِقْنَا نَصُبُّ عَلَيْهِ تِلْكَ حَتَّى طَفِقَ يُشِيرُ إِلَيْنَا أَنْ قَدْ فَعَلْتُنَّ، ثُمَّ خَرَجَ إِلَى النَّاسِ‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานเล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์รายงานจากอัซ-ซุฮ์รีย์ กล่าวว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลอฮ์ บิน อุตบะฮ์ แจ้งแก่ข้าพเจ้าว่า อาอิชะฮ์กล่าวว่า:

"เมื่อท่านนบีﷺมีอาการหนักและเจ็บปวดทรมานมาก ท่านได้ขออนุญาตบรรดาภรรยาของท่านเพื่อจะได้มาพักฟื้นรักษาตัวที่บ้านของดิฉัน พวกนางจึงอนุญาตให้ท่าน จากนั้นท่านนบีﷺก็ออกมาโดยมีชายสองคนประคองอยู่ เท้าของท่านลากไปกับพื้น ระหว่างอับบาสกับชายอีกคนหนึ่ง" อุบัยดุลลอฮ์กล่าวว่า: "ข้าพเจ้าได้เล่าเรื่องนี้ให้อับดุลลอฮ์ บิน อับบาส ฟัง เขาจึงถามว่า 'ท่านรู้หรือไม่ว่าชายอีกคนนั้นคือใคร?' ข้าพเจ้าตอบว่า 'ไม่ทราบ' เขากล่าวว่า 'เขาคืออะลี'" และอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยในนาง) ยังได้เล่าอีกว่า เมื่อท่านนบีﷺเข้ามาในบ้านของดิฉันและอาการป่วยกำเริบหนักขึ้น ท่านกล่าวว่า "จงเทน้ำใส่ตัวข้าจากถุงน้ำเจ็ดใบที่ยังมิได้เปิดปากถุง หวังว่าข้าจะได้สั่งเสียแก่ผู้คน" ท่านจึงถูกให้นั่งในอ่างทองเหลืองของหัฟเศาะฮ์ ภรรยาของท่านนบีﷺ แล้วพวกเราก็เริ่มเทน้ำรดท่าน จนกระทั่งท่านส่งสัญญาณบอกพวกเราว่าเพียงพอแล้ว หลังจากนั้นท่านก็ออกไปพบผู้คน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ได้รับการดูแลและไปพบผู้คนแม้ขณะเจ็บป่วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ได้รับการดูแล

ได้รับการรักษาพยาบาลและความช่วยเหลือในยามเจ็บป่วย

ถุงหนังใส่น้ำ

ถุงหนังที่ใช้เก็บน้ำ

อ่างทองแดง

ภาชนะกว้างและตื้นที่คนสามารถนั่งได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ป่วยสามารถรับการดูแลจากคนใกล้ชิดได้ และสมาชิกในครอบครัวสามารถขออนุญาตและคำนึงถึงกันและกันได้ ท่านนบี ﷺ ทรงรับความช่วยเหลือ แต่ยังทรงมุ่งมั่นที่จะสั่งสอนผู้คน รายงานนี้กล่าวถึงอาการป่วยครั้งสุดท้ายของท่านและความพยายามที่ท่านทำเพื่อกล่าวกับประชาคมของท่าน มิได้กำหนดแนวทางการรักษาทางการแพทย์เป็นการทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อดูแลผู้ป่วยที่บ้าน จงขออนุญาตและปรึกษาสมาชิกในครอบครัวเพื่อประสานการดูแล
  2. ช่วยเหลือผู้ป่วยอย่างเป็นรูปธรรม และเคารพขีดจำกัดกับสัญญาณที่ผู้ป่วยแสดง
  3. จงใส่ใจความรับผิดชอบต่อผู้อื่นต่อไปเท่าที่กำลังของคุณเอื้ออำนวย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี