การถือศีลอด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1994

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การถือศีลอด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Ziyad ibn Jubayr

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adhمُعَاذٌ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Ziyad ibn Jubayrزِيَادِ بْنِ جُبَيْرٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ رَجُلٌ نَذَرَ أَنْ يَصُومَ يَوْمًا، قَالَ أَظُنُّهُ قَالَ الاِثْنَيْنِ، فَوَافَقَ يَوْمَ عِيدٍ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ أَمَرَ اللَّهُ بِوَفَاءِ النَّذْرِ، وَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَوْمِ هَذَا الْيَوْمِ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง มุอาซได้เล่าให้เราฟัง และอิบนุ เอาวน์ได้แจ้งแก่เรา จากซิยาด อิบนุ ญุบัยร์ เขากล่าวว่า: มีชายผู้หนึ่งมาหาอิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) แล้วกล่าวว่า

"มีชายคนหนึ่งได้บนบานว่าจะถือศีลอดหนึ่งวัน" (ผู้รายงานย่อยคิดว่าเขากล่าวว่าเป็นวันจันทร์) แต่ปรากฏว่าวันนั้นตรงกับวันอีดพอดี อิบนุ อุมัรจึงกล่าวว่า "อัลลอฮ์ทรงสั่งใช้ให้ปฏิบัติตามคำบนบาน แต่ท่านนบีﷺได้ห้ามการถือศีลอดในวันนี้ (คือวันอีด)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หากวันถือศีลอดตามคำปฏิญาณตรงกับวันอีด ก็ไม่ถือศีลอดในวันนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำปฏิญาณ (นัซร์)

การรับปากต่ออัลลอฮ์โดยสมัครใจว่าจะประกอบการอิบาดะฮ์ที่อนุญาต

วันอีด

วันเทศกาลอิสลาม เช่น อีดิลฟิฏร์หรืออีดิลอัฎฮา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ต้องปฏิบัติตามคำปฏิญาณตราบใดที่การปฏิบัตินั้นเป็นสิ่งที่อนุญาต เนื่องจากท่านนบี ﷺ ห้ามถือศีลอดในวันอีด จึงไม่ถือศีลอดในวันเทศกาลนั้น สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักห้ามถือศีลอดในวันอีดิลฟิฏร์และอีดิลอัฎฮา หากวันที่กำหนดไว้ตามคำปฏิญาณตรงกับวันดังกล่าว ให้เลื่อนไปปฏิบัติในวันอื่นที่อนุญาต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงปฏิบัติตามคำปฏิญาณที่ถูกต้อง แต่อย่าปฏิบัติในวันที่ห้ามถือศีลอด
  2. หากวันถือศีลอดตามคำปฏิญาณตรงกับวันอีด ให้เลือกวันอื่นที่อนุญาตเพื่อปฏิบัติตามคำปฏิญาณ
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับคำปฏิญาณ โปรดขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี