การถือศีลอด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1995

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การถือศีลอด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ قَزَعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشْرَةَ غَزْوَةً قَالَ سَمِعْتُ أَرْبَعًا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْجَبْنَنِي قَالَ ‏ "‏ لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ مَسِيرَةَ يَوْمَيْنِ إِلاَّ وَمَعَهَا زَوْجُهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ، وَلاَ صَوْمَ فِي يَوْمَيْنِ الْفِطْرِ وَالأَضْحَى، وَلاَ صَلاَةَ بَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَلاَ بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ، وَلاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْحَرَامِ، وَمَسْجِدِ الأَقْصَى، وَمَسْجِدِي هَذَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

ฮัจญาจญ์ บิน มินฮาล ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลมะลิก บิน อุมัยรฺ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยิน กะซะอะฮ์ กล่าวว่า ฉันได้ยิน อบู สะอีด อัลคุดรีย์ (ขอ Allah ทรงพอพระทัยท่าน) ผู้ซึ่งเคยร่วมรบกับท่านนบี ﷺ ถึงสิบสองครั้ง กล่าวว่า ฉันได้ยินสี่ประการจากท่านนบี ﷺ ซึ่งทำให้ฉันประทับใจยิ่ง ท่านกล่าวว่า

“สตรีจะไม่เดินทางเป็นเวลาสองวัน เว้นแต่จะมีสามีหรือมะห์รัมร่วมทางไปด้วย และไม่มีการถือศีลอดในวันอีดิลฟิฏร์และวันอีดิลอัฎฮา และไม่มีการละหมาดหลังศุบหิจนกว่าดวงอาทิตย์จะขึ้น และหลังอัศร์จนกว่าดวงอาทิตย์จะตก และไม่มีการมุ่งเดินทางไปยังสถานที่ใดเป็นพิเศษ เว้นแต่ไปยังมัสยิดสามแห่งเท่านั้น คือ มัสยิดอัลหะรอม มัสยิดอัลอักศอ และมัสยิดของฉันแห่งนี้”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงหลักเกณฑ์เกี่ยวกับการเดินทาง การถือศีลอด การละหมาด และมัสยิดพิเศษสามแห่ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มะห์รอม

ชายที่สตรีไม่สามารถแต่งงานด้วยได้เนื่องจากความสัมพันธ์ทางเครือญาติที่ถาวร

วันอีดทั้งสองวัน

อีดิลฟิฏร์และอีดิลอัฎฮา ซึ่งห้ามถือศีลอดในวันเหล่านี้

มีการเดินทางไป

ถ้อยคำนี้หมายถึงการตั้งใจเดินทางเป็นพิเศษเพื่อไปเยือนมัสยิด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอภิปรายหลักเกณฑ์เรื่องการเดินทางควบคู่กับหะดีษอื่น ๆ เกี่ยวกับระยะเวลาเดินทางและความปลอดภัย และมัซฮับต่าง ๆ มีความเห็นแตกต่างกันในการนำหลักเกณฑ์นี้ไปใช้ วันอีดทั้งสองวันไม่ใช่วันถือศีลอด ข้อห้ามละหมาดหลังฟัจญ์รและหลังอัศร์ใช้กับการละหมาดสุนัตในช่วงเวลาที่ระบุ โดยนักวิชาการอนุมานข้อยกเว้นจากหะดีษอื่น ๆ ความประเสริฐเป็นพิเศษของการเดินทางโดยมีจุดประสงค์เพื่อไปเยือนมัสยิดนั้นเกี่ยวข้องกับมัสยิดอัลหะรอม มัสยิดอัลอักศอ และมัสยิดของท่านนบี ﷺ ในมะดีนะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าถือศีลอดในวันอีดิลฟิฏร์หรืออีดิลอัฎฮา และจงเฉลิมฉลองวันเหล่านี้ตามแนวทางอิสลาม
  2. วางแผนการละหมาดสุนัตโดยคำนึงถึงช่วงเวลาหลังฟัจญ์รและหลังอัศร์ และศึกษาข้อยกเว้นที่นักวิชาการกล่าวถึง
  3. เมื่อเดินทางไปมัสยิด จงมุ่งหมายเพื่อการอิบาดะฮ์และเรียนรู้สถานะพิเศษของมัสยิดทั้งสามแห่งที่กล่าวถึง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี