วะฮียฺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: วะฮียฺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّهَا قَالَتْ أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْوَحْىِ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ فِي النَّوْمِ، فَكَانَ لاَ يَرَى رُؤْيَا إِلاَّ جَاءَتْ مِثْلَ فَلَقِ الصُّبْحِ، ثُمَّ حُبِّبَ إِلَيْهِ الْخَلاَءُ، وَكَانَ يَخْلُو بِغَارِ حِرَاءٍ فَيَتَحَنَّثُ فِيهِ ـ وَهُوَ التَّعَبُّدُ ـ اللَّيَالِيَ ذَوَاتِ الْعَدَدِ قَبْلَ أَنْ يَنْزِعَ إِلَى أَهْلِهِ، وَيَتَزَوَّدُ لِذَلِكَ، ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى خَدِيجَةَ، فَيَتَزَوَّدُ لِمِثْلِهَا، حَتَّى جَاءَهُ الْحَقُّ وَهُوَ فِي غَارِ حِرَاءٍ، فَجَاءَهُ الْمَلَكُ فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَنَا بِقَارِئٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ قُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ‏.‏ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّانِيَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ فَقُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ‏.‏ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّالِثَةَ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ ‏{‏اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ * خَلَقَ الإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ * اقْرَأْ وَرَبُّكَ الأَكْرَمُ‏}‏ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْجُفُ فُؤَادُهُ، فَدَخَلَ عَلَى خَدِيجَةَ بِنْتِ خُوَيْلِدٍ رضى الله عنها فَقَالَ ‏"‏ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي ‏"‏‏.‏ فَزَمَّلُوهُ حَتَّى ذَهَبَ عَنْهُ الرَّوْعُ، فَقَالَ لِخَدِيجَةَ وَأَخْبَرَهَا الْخَبَرَ ‏"‏ لَقَدْ خَشِيتُ عَلَى نَفْسِي ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ خَدِيجَةُ كَلاَّ وَاللَّهِ مَا يُخْزِيكَ اللَّهُ أَبَدًا، إِنَّكَ لَتَصِلُ الرَّحِمَ، وَتَحْمِلُ الْكَلَّ، وَتَكْسِبُ الْمَعْدُومَ، وَتَقْرِي الضَّيْفَ، وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ‏.‏ فَانْطَلَقَتْ بِهِ خَدِيجَةُ حَتَّى أَتَتْ بِهِ وَرَقَةَ بْنَ نَوْفَلِ بْنِ أَسَدِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى ابْنَ عَمِّ خَدِيجَةَ ـ وَكَانَ امْرَأً تَنَصَّرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ يَكْتُبُ الْكِتَابَ الْعِبْرَانِيَّ، فَيَكْتُبُ مِنَ الإِنْجِيلِ بِالْعِبْرَانِيَّةِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَكْتُبَ، وَكَانَ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ عَمِيَ ـ فَقَالَتْ لَهُ خَدِيجَةُ يَا ابْنَ عَمِّ اسْمَعْ مِنَ ابْنِ أَخِيكَ‏.‏ فَقَالَ لَهُ وَرَقَةُ يَا ابْنَ أَخِي مَاذَا تَرَى فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَبَرَ مَا رَأَى‏.‏ فَقَالَ لَهُ وَرَقَةُ هَذَا النَّامُوسُ الَّذِي نَزَّلَ اللَّهُ عَلَى مُوسَى صلى الله عليه وسلم يَا لَيْتَنِي فِيهَا جَذَعًا، لَيْتَنِي أَكُونُ حَيًّا إِذْ يُخْرِجُكَ قَوْمُكَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوَمُخْرِجِيَّ هُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ، لَمْ يَأْتِ رَجُلٌ قَطُّ بِمِثْلِ مَا جِئْتَ بِهِ إِلاَّ عُودِيَ، وَإِنْ يُدْرِكْنِي يَوْمُكَ أَنْصُرْكَ نَصْرًا مُؤَزَّرًا‏.‏ ثُمَّ لَمْ يَنْشَبْ وَرَقَةُ أَنْ تُوُفِّيَ وَفَتَرَ الْوَحْىُ‏.‏

คำแปล

ท่านหญิงอาอิชะฮ์ มารดาแห่งศรัทธาชน ได้เล่าว่า: จุดเริ่มต้นของวะฮีย์ที่ประทานแก่เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ คือการฝันดีซึ่งชัดเจนราวกับแสงอรุณ จากนั้นพระองค์ทรงทำให้ท่านรักความสันโดษ ท่านจึงปลีกวิเวกไปยังถ้ำฮิรออ์เพื่อประกอบอิบาดะฮ์ติดต่อกันหลายคืนก่อนจะกลับมาหาครอบครัว โดยเตรียมเสบียงไปด้วย และเมื่อกลับมาหาท่านหญิงคอดีญะฮ์ก็จะเตรียมเสบียงสำหรับรอบถัดไป จนกระทั่งความจริงได้มาถึงท่านขณะอยู่ในถ้ำฮิรออ์ มะลาอิกะฮ์ได้มาหาท่านและกล่าวว่า 'จงอ่านเถิด' ท่านตอบว่า 'ฉันไม่ใช่อ่านเป็น' ท่านเล่าว่า: 'มะลาอิกะฮ์จึงจับฉันกดแน่นจนฉันหมดแรง แล้วปล่อยพลางกล่าวว่า จงอ่านเถิด ฉันตอบว่า ฉันไม่ใช่อ่านเป็น มะลาอิกะฮ์จึงจับฉันกดแน่นครั้งที่สองจนฉันหมดแรง แล้วปล่อยพลางกล่าวว่า จงอ่านเถิด ฉันตอบว่า ฉันไม่ใช่อ่านเป็น มะลาอิกะฮ์จึงจับฉันกดแน่นครั้งที่สาม แล้วปล่อยพลางกล่าวว่า {จงอ่านด้วยพระนามแห่งพระเจ้าของเจ้าผู้ทรงสร้าง * ทรงสร้างมนุษย์จากก้อนเลือด * จงอ่านเถิด และพระเจ้าแห่งเจ้านั้นทรงเกียรติยศยิ่ง}' (96:1-3) เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกลับออกมาด้วยหัวใจที่สั่นไหวอย่างรุนแรง ท่านเข้าไปหาท่านหญิงคอดีญะฮ์ บินต์ คุวัยลิด (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) แล้วกล่าวว่า 'จงคลุมตัวฉันเถิด! จงคลุมตัวฉันเถิด!' พวกเขาจึงคลุมตัวท่านจนความหวาดกลัวหายไป แล้วท่านก็เล่าเหตุการณ์ทั้งหมดให้นางฟังพร้อมกล่าวว่า 'ฉันเกรงว่าจะเกิดอันตรายแก่ตัวฉัน' ท่านหญิงคอดีญะฮ์จึงกล่าวว่า 'มิใช่เช่นนั้น ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ อัลลอฮ์จะไม่ทรงทำให้ท่านอัปยศเด็ดขาด แท้จริงท่านเป็นผู้เชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ ช่วยเหลือผู้อ่อนแอ หาเลี้ยงผู้ขัดสน ต้อนรับแขกผู้มาเยือน และช่วยเหลือในยามมีภัยเพื่อสัจธรรม' จากนั้นท่านหญิงคอดีญะฮ์จึงพาท่านไปหา วะเราะเกาะฮ์ บิน เนาฟัล บิน อะสัด บิน อับดุลอุซซา ลูกพี่ลูกน้องของนาง ซึ่งเป็นผู้ที่เข้ารีตคริสต์ในยุคญาฮิลียะฮ์ เขาสามารถเขียนอักษรฮีบรูและคัดลอกอินญีลเป็นภาษาฮีบรูได้ตามที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ เขาเป็นชายชราที่ตาบอดแล้ว ท่านหญิงคอดีญะฮ์กล่าวกับเขาว่า 'โอ้ลูกพี่ลูกน้อง โปรดฟังเรื่องราวจากหลานชายของท่านเถิด' วะเราะเกาะฮ์จึงถามว่า 'โอ้หลานเอ๋ย เจ้าเห็นอะไรหรือ?' เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงเล่าสิ่งที่ท่านได้เห็นให้ฟัง วะเราะเกาะฮ์กล่าวว่า 'นี่คือ นามูส (มะลาอิกะฮ์ญิบรีล) ผู้ที่อัลลอฮ์เคยส่งลงมาแก่มูซา ﷺ โอ้หากแม้นข้าพเจ้าเป็นหนุ่มแน่นและยังมีชีวิตอยู่เมื่อยามที่เผ่าพันธุ์ของท่านขับไล่ท่าน!' เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสถามว่า 'พวกเขาจะขับไล่ฉันกระนั้นหรือ?' วะเราะเกาะฮ์ตอบว่า 'ใช่แล้ว ไม่มีผู้ใดนำสิ่งเช่นที่ท่านนำมาเลยเว้นแต่จะถูกต่อต้าน และหากข้าพเจ้ามีชีวิตจนถึงวันนั้น ข้าพเจ้าจะช่วยท่านอย่างเต็มที่' แต่ไม่นานหลังจากนั้น วะเราะเกาะฮ์ ก็เสียชีวิตลง และวะฮีย์ก็ได้หยุดชะงักไปชั่วระยะหนึ่ง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

วะฮีย์ครั้งแรกปลอบประโลมมุฮัมมัด ﷺ และยืนยันภารกิจของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นิมิตฝันที่เป็นจริง

ความฝันที่เกิดขึ้นจริง และเป็นจุดเริ่มต้นของวะฮีย์ที่ประทานแก่ท่านนบี ﷺ

การปลีกวิเวก

การไปอยู่ตามลำพังในถ้ำฮิรออ์เพื่อเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์และใคร่ครวญอย่างสงบ

นามูส

คำที่วะเราะเกาะฮ์ใช้เรียกมลาอิกะฮ์ญิบรีล ผู้ซึ่งนำวะฮีย์มายังบรรดานบี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเน้นว่า วะฮีย์ที่ประทานแก่มุฮัมมัด ﷺ เริ่มต้นด้วยนิมิตฝันที่เป็นจริง แล้วจึงมาผ่านญิบรีล ถ้อยคำของคอดีญะฮ์แสดงให้เห็นว่าอุปนิสัยอันดีงามและการช่วยเหลือผู้อื่นเป็นเหตุให้หวังในความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ได้ นอกจากนี้ยังแสดงให้เห็นว่าผู้ประกาศสัจธรรมอาจเผชิญการต่อต้าน หะดีษนี้บรรยายถึงวะฮีย์ครั้งแรก และไม่ได้กำหนดข้อวินิจฉัยทางกฎหมายเฉพาะเรื่องซึ่งมีความเห็นต่างกันระหว่างมัซฮับทั้งสี่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเวลาไว้สำหรับการเคารพภักดีและการใคร่ครวญ แม้ชีวิตประจำวันจะยุ่งก็ตาม
  2. ช่วยเหลือผู้ที่กำลังหวาดกลัวด้วยการตั้งใจฟัง และกล่าวถึงความดีที่เขาทำอย่างจริงใจ
  3. ฝึกฝนอุปนิสัยที่ดีด้วยการรักษาความสัมพันธ์กับญาติ ให้เกียรติแขก และช่วยเหลือผู้เดือดร้อน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี