ศรัทธา · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 8

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ศรัทธา
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ubaydullah ibn Musaรายงานต่อ al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hanzala ibn Abu Sufyanحَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ
  3. 3Ikrima ibn Khalidعِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بُنِيَ الإِسْلاَمُ عَلَى خَمْسٍ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامِ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَالْحَجِّ، وَصَوْمِ رَمَضَانَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน มูซา ได้เล่าว่า เขากล่าวว่า ฮันซอละฮ์ บิน อะบี ซุฟยาน ได้บอกเรา จากอิกเราะมะฮ์ บิน คอลิด จากอิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"อิสลามถูกสร้างขึ้นบนรากฐานห้าประการ คือ การปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และมุฮัมมัดเป็นเราะสูลของอัลลอฮ์ การดำรงการละหมาด การจ่ายซะกาต การประกอบพิธีฮัจญ์ และการถือศีลอดในเดือนเราะมะฎอน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิสลามตั้งอยู่บนหลักพื้นฐานห้าประการแห่งศรัทธาและการเคารพภักดี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชะฮาดะฮ์

คำปฏิญาณศรัทธาว่าไม่มีผู้ใดมีสิทธิได้รับการเคารพภักดีนอกจากอัลลอฮ์ และมุฮัมมัด ﷺ คือศาสนทูตของพระองค์

ซะกาต

ทานบังคับที่มอบแก่ผู้มีสิทธิได้รับ เมื่อครบเงื่อนไขที่กำหนด

ฮัจญ์

การแสวงบุญไปยังมักกะฮ์ ซึ่งเป็นข้อบังคับสำหรับผู้ที่มีความสามารถ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การเปรียบเทียบกับอาคารเน้นย้ำตำแหน่งสำคัญของหน้าที่ทั้งห้าประการนี้ คำปฏิญาณศรัทธาเป็นรากฐาน ส่วนการละหมาด ซะกาต ฮัจญ์ และการถือศีลอดในเดือนเราะมะฎอนเป็นเสาหลักที่แสดงออกอย่างชัดเจนของอิสลาม สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาเงื่อนไขและกฎปฏิบัติของแต่ละหน้าที่แยกกัน โดยไม่ได้โต้แย้งสาระสำคัญของรายการนี้ หะดีษกล่าวถึงทั้งห้าประการในฐานะรากฐาน แต่ไม่ได้ปฏิเสธว่ามีหน้าที่ทางศาสนาและความดีอื่น ๆ ด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดให้หลักปฏิบัติทั้งห้าเป็นส่วนหนึ่งของตารางประจำ และใส่ใจเป็นพิเศษต่อการละหมาดทุกวัน
  2. เรียนรู้เงื่อนไขของซะกาต ฮัจญ์ และการถือศีลอดเดือนเราะมะฎอน เพื่อปฏิบัติหน้าที่เหล่านี้ให้ถูกต้อง
  3. เสริมความมั่นคงในคำปฏิญาณศรัทธาด้วยการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงองค์เดียว และปฏิบัติตามทางนำของท่านนบี ﷺ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี