Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2002
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4บิดาของเขา Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ تَصُومُهُ قُرَيْشٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُهُ، فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ صَامَهُ، وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ، فَلَمَّا فُرِضَ رَمَضَانُ تَرَكَ يَوْمَ عَاشُورَاءَ، فَمَنْ شَاءَ صَامَهُ، وَمَنْ شَاءَ تَرَكَهُ.
อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะห์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก จากฮิชาม อิบนุ อุรวะห์ จากบิดาของเขา จากอาอิชะห์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า
"ในสมัยญาฮิลิยะห์ ชาวกุเรชเคยถือศีลอดในวันอาชูรอ และเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็ทรงถือศีลอดในวันนั้นเช่นกัน เมื่อพระองค์ท่านอพยพมายังมะดีนะห์ พระองค์ท่านได้ถือศีลอดในวันนี้และมีคำสั่งให้ผู้อื่นถือศีลอดด้วย แต่เมื่อการถือศีลอดในเดือนรอมฎอนถูกกำหนดให้เป็นข้อบังคับ การถือศีลอดในวันอาชูรอจึงกลายเป็นเรื่องสมัครใจ ผู้ใดประสงค์จะถือก็ให้ถือ และผู้ใดไม่ประสงค์จะถือก็ไม่ต้องถือ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
หลังจากการถือศีลอดเดือนเราะมะฎอนกลายเป็นข้อบังคับ การถือศีลอดวันอาชูรอก็เป็นการสมัครใจ
วันที่สิบของเดือนมุฮัรรอมตามปฏิทินอิสลาม
ช่วงเวลาก่อนการมาของอิสลาม
สิ่งที่อัลลอฮ์ทรงบัญญัติให้เป็นหน้าที่ทางศาสนา
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า หลังจากการถือศีลอดเดือนเราะมะฎอนกลายเป็นข้อบังคับ การถือศีลอดวันอาชูรอก็ไม่ใช่ข้อบังคับอีกต่อไป แต่ยังคงเป็นการอิบาดะฮ์โดยสมัครใจ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าเป็นการถือศีลอดที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติ และผู้ที่ไม่ถือศีลอดก็ไม่เป็นบาป รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่า แนวปฏิบัติทางศาสนาที่มีมาก่อนอาจดำเนินต่อไปในฐานะการอิบาดะฮ์โดยสมัครใจ หลังจากมีการกำหนดข้อบังคับใหม่
- ผู้ที่ต้องการเพิ่มการอิบาดะฮ์สามารถถือศีลอดวันอาชูรอได้ แต่ไม่ใช่ข้อบังคับ
- แยกแยะระหว่างสิ่งที่เป็นข้อบังคับทางศาสนากับสิ่งที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติ
- การถือศีลอดโดยสมัครใจต้องมีเจตนาที่จริงใจ และไม่ควรกำหนดให้ผู้อื่นต้องปฏิบัติ
รายงานของอาอิชะฮ์นี้กล่าวถึงการถือศีลอดวันอาชูรอเช่นกัน และชี้แจงว่าหลังจากการถือศีลอดเดือนเราะมะฎอนกลายเป็นข้อบังคับ ผู้คนจะถือศีลอดในวันนั้นหรือไม่ก็ได้
Sahih al-Bukhari · #2000 (Sahih)รายงานนี้มีคำเชิญชวนของท่านนบี ﷺ ให้ถือศีลอดในวันอาชูรอ จึงช่วยเติมเต็มภูมิหลังของแนวปฏิบัติโดยสมัครใจนี้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี