การถือศีลอด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2004

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การถือศีลอด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَرَأَى الْيَهُودَ تَصُومُ يَوْمَ عَاشُورَاءَ، فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا هَذَا يَوْمٌ صَالِحٌ، هَذَا يَوْمٌ نَجَّى اللَّهُ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ عَدُوِّهِمْ، فَصَامَهُ مُوسَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنَا أَحَقُّ بِمُوسَى مِنْكُمْ ‏"‏‏.‏ فَصَامَهُ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ‏.‏

คำแปล

อบู มะอ์มัร ได้เล่าว่า อับดุล วาริธ ได้เล่าว่า อัยยูบ ได้เล่าว่า อับดุลลอฮ์ บิน สะอีด บิน ญุบัยร์ ได้เล่าจากบิดาของเขา จากอิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ว่า ท่านนบีﷺ ได้เดินทางมาถึงมะดีนะฮ์ และทรงเห็นชาวยิวถือศีลอดในวันอาชูรออ์ ท่านจึงถามว่า

"วันนี้คือวันอะไร" พวกเขาตอบว่า "นี่เป็นวันที่ประเสริฐ เป็นวันที่อัลลอฮ์ได้ทรงช่วยวงศ์วานของอิสรออีลให้รอดพ้นจากศัตรูของพวกเขา มูซาจึงได้ถือศีลอดในวันนี้" ท่านนบีﷺ กล่าวว่า "ฉันมีสิทธิ์ในมูซามากกว่าพวกเจ้าเสียอีก" ดังนั้นท่านจึงถือศีลอดในวันนี้ และได้สั่งใช้ให้มุสลิมถือศีลอดด้วย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ถือศีลอดในวันอาชูรอเพื่อแสดงความผูกพันกับมูซาและสารของท่าน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เมื่อท่านนบี ﷺ มาถึงมะดีนะฮ์ ท่านพบชาวยิวถือศีลอดในวันอาชูรอเพื่อระลึกถึงการช่วยให้ลูกหลานอิสรออีลรอดพ้น พวกเขาบอกท่านว่ามูซาถือศีลอดในวันนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อาชูรอ

วันที่สิบของเดือนมุฮัรรอมตามปฏิทินอิสลาม

ลูกหลานอิสรออีล

ลูกหลานของนบียะอ์กูบ ซึ่งมีอีกชื่อหนึ่งว่าอิสรออีล

ฉันมีสิทธิ์ใกล้ชิดมูซามากกว่า

ท่านนบี ﷺ ยอมรับสารแห่งการเป็นศาสนทูตที่มีร่วมกัน และเน้นย้ำความผูกพันของมุสลิมกับมูซา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า การถือศีลอดในวันอาชูรอเป็นอิบาดะฮ์ที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติ และมุสลิมควรให้เกียรตินบีของอัลลอฮ์ ถ้อยคำเกี่ยวกับมูซาแสดงถึงความผูกพันในศรัทธาต่อพระเจ้าองค์เดียว ไม่ได้ปฏิเสธการเป็นนบีของท่าน รายงานอื่นอธิบายเพิ่มเติมว่าการถือศีลอดอาชูรอเป็นการถือศีลอดโดยสมัครใจ และท่านนบี ﷺ ตั้งใจภายหลังว่าจะถือศีลอดในวันที่เก้าด้วย ด้วยเหตุนี้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามจึงอภิปรายถึงการถือศีลอดทั้งวันที่เก้าและวันที่สิบเป็นแนวทางปฏิบัติที่ส่งเสริม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่ต้องการถือศีลอดวันอาชูรอ สามารถถือศีลอดวันที่เก้าและสิบของเดือนมุฮัรรอมควบคู่กัน ซึ่งเป็นแนวทางที่ส่งเสริม
  2. จงสอนเด็ก ๆ ว่าเหตุใดวันอาชูรอจึงมีความสำคัญ คือเป็นวันที่ระลึกถึงการช่วยให้รอดของอัลลอฮ์และบรรดานบี
  3. แสดงความกตัญญูต่อความช่วยเหลือของอัลลอฮ์ผ่านอิบาดะฮ์ เช่น การถือศีลอดโดยสมัครใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี