การละหมาดตะรอวีหฺในเดือนเราะมะฎอน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2008

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาดตะรอวีหฺในเดือนเราะมะฎอน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Bukayrรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِرَمَضَانَ ‏ "‏ مَنْ قَامَهُ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา อิบนุ บุกัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง อัลลัยษ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอุกัยล์ จากอิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า อบู สะละมะห์ ได้บอกฉันว่า อบู ฮุร็อยเราะห์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวถึงเดือนเราะมะฎอนว่า

"ผู้ใดที่ลุกขึ้นทำอิบาดะฮ์ในยามค่ำคืนของเดือนนี้ด้วยความศรัทธาและหวังในความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ ความผิดบาปในอดีตของเขาจะได้รับการอภัยโทษ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การใช้ค่ำคืนในเดือนรอมฎอนประกอบศาสนกิจด้วยศรัทธาและความหวังในผลตอบแทนอย่างจริงใจ นำมาซึ่งการอภัยโทษ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
qamahu

ใช้ค่ำคืนในเดือนรอมฎอนประกอบศาสนกิจ เช่น ละหมาดกลางคืนและตะรอวีห์

imanan

กระทำด้วยศรัทธาอย่างจริงใจต่ออัลลอฮ์และคุณค่าของศาสนกิจนี้

ihtisaban

กระทำโดยหวังผลตอบแทนจากอัลลอฮ์ ไม่ใช่เพื่อให้ผู้คนเห็นหรือได้รับคำชื่นชม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า คำมั่นนี้ต้องอาศัยทั้งศรัทธาและการมุ่งหวังผลตอบแทนจากอัลลอฮ์อย่างจริงใจ ข้อความนี้สนับสนุนการละหมาดกลางคืนในเดือนรอมฎอน แต่ไม่ได้กำหนดจำนวนร็อกอะฮ์ของตะรอวีห์ไว้ตายตัว โดยทั่วไปนักวิชาการอธิบายว่าการอภัยโทษในที่นี้หมายถึงบาปเล็ก ส่วนบาปใหญ่ต้องอาศัยการเตาบะฮ์อย่างจริงใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดเวลาแน่นอนสำหรับละหมาดกลางคืนในเดือนรอมฎอน แม้เริ่มจากจำนวนร็อกอะฮ์เพียงเล็กน้อย
  2. ตั้งเจตนาเพื่อความพอพระทัยและผลตอบแทนจากอัลลอฮ์ ไม่ใช่เพื่อให้ผู้อื่นยอมรับ
  3. ขอการอภัยโทษจากอัลลอฮ์และสำนึกผิดในความผิดพลาด ขณะใช้ค่ำคืนประกอบศาสนกิจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี