น้ำละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 202

รายงานโดย Sa'd bin Abi Waqqas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: น้ำละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Asbagh ibn al‑Faraj al‑Misriรายงานต่อ al‑Bukhariأَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ الْمِصْرِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abu an‑Nadrأَبُو النَّضْرِ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ الْمِصْرِيُّ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرٌو، حَدَّثَنِي أَبُو النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ مَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ‏.‏ وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ سَأَلَ عُمَرَ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ نَعَمْ إِذَا حَدَّثَكَ شَيْئًا سَعْدٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ تَسْأَلْ عَنْهُ غَيْرَهُ‏.‏ وَقَالَ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ أَخْبَرَنِي أَبُو النَّضْرِ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ سَعْدًا حَدَّثَهُ فَقَالَ عُمَرُ لِعَبْدِ اللَّهِ‏.‏ نَحْوَهُ‏.‏

คำแปล

อัศบะฆ์ บิน อัล-ฟารัจญ์ อัล-มิศรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ วะฮับ เขากล่าวว่า อัมร์ได้เล่าให้ฉันฟัง อะบู อัน-นัฎร์ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอะบู สะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร จากซะอัด บิน อะบี วั๊กกอส จากท่านนบี ﷺ ว่าท่านได้ลูบบนรองเท้าหนัง และแท้จริงอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ได้ถามอุมัรเกี่ยวกับเรื่องนั้น ท่านอุมัรจึงตอบว่า

"ใช่แล้ว หากซะอัดได้เล่าสิ่งใดจากท่านนบี ﷺ แก่เจ้า ก็จงอย่าไปถามผู้อื่นอีก" มูซา บิน อุเกาะบะฮ์ กล่าวว่า อะบู อัน-นัฎร์ได้บอกฉันว่า อะบู สะละมะฮ์ได้บอกเขาว่า ซะอัดได้เล่าให้เขาฟัง แล้วอุมัรก็กล่าวแก่อับดุลลอฮ์ในทำนองเดียวกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เช็ดบนคุฟฟ์ขณะทำวุฎูอ์ และอุมัรเชื่อถือรายงานของสะอัด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คุฟฟ์

เครื่องหุ้มเท้าหนังที่สวมทับถุงเท้า

การเช็ดบนคุฟฟ์

การใช้มือเปียกลูบบนคุฟฟ์ในพิธีชำระล้าง แทนการล้างเท้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเช็ดบนคุฟฟ์ขณะทำวุฎูอ์เป็นสิ่งที่อนุญาต หากปฏิบัติตามเงื่อนไขของข้อผ่อนผันนี้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับหลักการนี้ โดยมีการอภิปรายเงื่อนไขต่าง ๆ เช่น การสวมคุฟฟ์หลังจากชำระล้างอย่างครบถ้วนแล้ว และระยะเวลาที่ใช้ได้ นอกจากนี้ อุมัรยังเน้นย้ำถึงความเชื่อถือในรายงานที่ถูกต้องแม่นยำของสะอัดจากท่านนบี ﷺ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ศึกษาเงื่อนไขการเช็ดบนคุฟฟ์ก่อนนำข้อผ่อนผันนี้ไปใช้ในการทำวุฎูอ์
  2. พิจารณาความรู้อันน่าเชื่อถืออย่างรอบคอบ และปรึกษาผู้เชี่ยวชาญหากไม่แน่ใจเกี่ยวกับเงื่อนไขในการปฏิบัติ
  3. ให้คุณค่ากับการถ่ายทอดรายงานอย่างแม่นยำ และส่งต่อความรู้ที่เชื่อถือได้โดยไม่บิดเบือน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี