การละหมาดตะรอวีหฺในเดือนเราะมะฎอน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2012

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาดตะรอวีหฺในเดือนเราะมะฎอน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Bukayrรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ لَيْلَةً مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ، فَصَلَّى فِي الْمَسْجِدِ، وَصَلَّى رِجَالٌ بِصَلاَتِهِ، فَأَصْبَحَ النَّاسُ فَتَحَدَّثُوا، فَاجْتَمَعَ أَكْثَرُ مِنْهُمْ، فَصَلَّوْا مَعَهُ، فَأَصْبَحَ النَّاسُ فَتَحَدَّثُوا، فَكَثُرَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى، فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ، فَلَمَّا كَانَتِ اللَّيْلَةُ الرَّابِعَةُ عَجَزَ الْمَسْجِدُ عَنْ أَهْلِهِ، حَتَّى خَرَجَ لِصَلاَةِ الصُّبْحِ، فَلَمَّا قَضَى الْفَجْرَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ، فَتَشَهَّدَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّهُ لَمْ يَخْفَ عَلَىَّ مَكَانُكُمْ، وَلَكِنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْتَرَضَ عَلَيْكُمْ فَتَعْجِزُوا عَنْهَا ‏"‏‏.‏ فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ

คำแปล

ยะห์ยา บิน บุก็อยร์ รายงานว่า: อัลลัยษ์ รายงานจาก อุก็อยล์ จาก อิบนุ ชิฮาบ ว่า อุรวะฮ์ ได้บอกข้าพเจ้าว่า อาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ได้บอกเขาว่า ท่านเราะซุลลุลลอฮ์ ﷺ ได้ออกไปในตอนกลางดึกคืนหนึ่ง แล้วได้ละหมาดในมัสยิด และมีชายกลุ่มหนึ่งได้ละหมาดตามท่าน เมื่อรุ่งเช้าผู้คนต่างพูดถึงเรื่องนี้ จึงมีผู้คนมารวมตัวกันมากขึ้นและได้ละหมาดร่วมกับท่าน เมื่อรุ่งเช้าผู้คนก็พูดคุยกันอีก และในคืนที่สาม มัสยิดก็เต็มไปด้วยผู้คน ท่านเราะซุลลุลลอฮ์ ﷺ ได้ออกมาละหมาด และพวกเขาก็ได้ละหมาดตามท่าน เมื่อถึงคืนที่สี่ มัสยิดไม่สามารถรองรับผู้คนได้อีกต่อไป จนกระทั่งท่านออกมาเฉพาะเพื่อละหมาดศุบห์ เมื่อท่านเสร็จสิ้นการละหมาดฟัจญ์ร ท่านได้หันหน้าไปทางผู้คน กล่าวชะฮาดะฮ์ แล้วกล่าวว่า

"อัมมา บะอฺด์ แท้จริงตำแหน่งของพวกท่านมิได้ถูกปิดบังจากฉัน แต่ฉันเกรงว่าการละหมาดกลางคืนนี้จะถูกกำหนดให้เป็นข้อบังคับแก่พวกท่าน แล้วพวกท่านจะไม่สามารถปฏิบัติมันได้" จากนั้นท่านเราะซุลลุลลอฮ์ ﷺ ก็เสียชีวิตลง ในขณะที่สถานการณ์ยังคงเป็นเช่นเดิม

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ มิได้นำละหมาดกลางคืนในเดือนรอมฎอนร่วมกับผู้อื่นทุกคืน ด้วยความเมตตา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ ละหมาดร่วมกับผู้คนในมัสยิดเป็นเวลาหลายคืนในเดือนรอมฎอน เมื่อมีผู้คนเข้าร่วมมากขึ้นเรื่อย ๆ ท่านจึงไม่ออกมาในคืนที่สี่ เพราะเกรงว่าละหมาดกลางคืนจะถูกกำหนดเป็นข้อบังคับและชุมชนจะไม่สามารถปฏิบัติต่อไปได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิยาม

การละหมาดและการประกอบอิบาดะฮ์ในเวลากลางคืน

อัมมา บะอ์ดุ

ถ้อยคำเชื่อมที่ใช้เป็นแบบแผนในคำปราศรัย มีความหมายประมาณว่า “ต่อจากนี้ไป”

ถูกกำหนดเป็นข้อบังคับ

การที่อัลลอฮ์ทรงบัญญัติให้เป็นหน้าที่ทางศาสนาที่ต้องปฏิบัติ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้ละหมาดกลางคืนในเดือนรอมฎอนเป็นหมู่คณะได้ และท่านนบี ﷺ เคยนำละหมาดดังกล่าวในช่วงแรกเป็นเวลาหลายคืน ท่านหยุดมิใช่เพราะการละหมาดนั้นเป็นสิ่งต้องห้าม แต่เพราะเกรงว่าจะถูกกำหนดเป็นข้อบังคับและผู้คนจะปฏิบัติต่อไปไม่ไหว หลังจากท่านเสียชีวิต ความกังวลว่าจะมีข้อบังคับใหม่ก็หมดไป ต่อมาอุมัร อิบนุลค็อฏฏอบได้รวบรวมผู้คนให้ละหมาดตามหลังอิหม่ามคนเดียว สำนักนิติศาสตร์ซุนนีถือว่าตะรอวีห์เป็นละหมาดที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติ และมีการอภิปรายถึงสถานะทางกฎหมายและวิธีปฏิบัติโดยละเอียด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ละหมาดตะรอวีห์ในแบบที่ทำได้สม่ำเสมอ แทนการฝืนจนหมดแรง
  2. หากท่านนำชุมชนในการละหมาด จงคำนึงถึงกำลังของผู้คนและหลีกเลี่ยงการสร้างภาระโดยไม่จำเป็น
  3. ให้เห็นคุณค่าของการละหมาดกลางคืนร่วมกันในเดือนรอมฎอนในฐานะอิบาดะฮ์ที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี