Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2013
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَيْفَ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ فَقَالَتْ مَا كَانَ يَزِيدُ فِي رَمَضَانَ، وَلاَ فِي غَيْرِهَا عَلَى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ، ثُمَّ يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ، ثُمَّ يُصَلِّي ثَلاَثًا. فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتَنَامُ قَبْلَ أَنْ تُوتِرَ قَالَ " يَا عَائِشَةُ إِنَّ عَيْنَىَّ تَنَامَانِ وَلاَ يَنَامُ قَلْبِي ".
อิสมาอีลได้เล่าว่า มาลิกได้บอกฉัน จากสะอีด อัล-มักบุรี จากอบู สะละมะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน ว่าเขาได้ถามอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ว่า
"การละหมาดของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในเดือนเราะมะฎอนเป็นอย่างไร?" นางตอบว่า "ท่านไม่เคยเพิ่มจำนวนเกินสิบเอ็ดเราะกะอัต ทั้งในเดือนเราะมะฎอนและเดือนอื่นๆ ท่านจะละหมาดสี่เราะกะอัต ซึ่งความงดงามและความยาวนานของการละหมาดนั้นมิอาจพรรณนาได้ จากนั้นท่านจะละหมาดอีกสี่เราะกะอัต ซึ่งความงดงามและความยาวนานก็มิอาจพรรณนาได้เช่นกัน แล้วท่านก็จะละหมาดอีกสามเราะกะอัต (วิตร) ฉันจึงถามว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ท่านนอนหลับก่อนทำวิตรหรือคะ?' ท่านตอบว่า 'โอ้ อาอิชะฮ์ แท้จริงดวงตาทั้งสองของฉันนอนหลับ แต่หัวใจของฉันหาได้นอนหลับไม่'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ละหมาดสิบเอ็ดร็อกอะฮ์ด้วยความงดงามและตั้งใจอย่างยิ่ง
หน่วยหนึ่งของการละหมาดอิสลาม; เป็นรูปพหูพจน์ของร็อกอะฮ์
การละหมาดที่มีจำนวนร็อกอะฮ์เป็นเลขคี่ ใช้ปิดท้ายการละหมาดกลางคืน
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากคำบรรยายของอาอิชะฮ์ว่า ท่านนบี ﷺ ละหมาดกลางคืนด้วยความตั้งใจเป็นพิเศษและใช้เวลานาน รายงานนี้กล่าวถึงสิบเอ็ดร็อกอะฮ์ว่าเป็นรูปแบบการละหมาดตามปกติของท่านนบี ﷺ แต่นักวิชาการมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับจำนวนร็อกอะฮ์ของการละหมาดตะรอวีห์ และยังใช้รายงานอื่นประกอบการพิจารณาด้วย ถ้อยคำที่ว่า “ดวงตาของท่านหลับ แต่หัวใจไม่หลับ” นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจว่าเป็นคุณลักษณะพิเศษของท่านนบี ﷺ
- จัดเวลาให้การละหมาดกลางคืน และใส่ใจความตั้งใจและคุณภาพ ไม่ใช่เพียงจำนวนร็อกอะฮ์
- ในเดือนเราะมะฎอน จัดรูปแบบการละหมาดที่ทำได้จริง และพยายามรักษาไว้ด้วยความบริสุทธิ์ใจ
- เมื่อจบการละหมาดกลางคืน ให้ปิดท้ายด้วยวิตร์
รายงานนี้จากอาอิชะฮ์กล่าวถึงการละหมาดของท่านนบี ﷺ ในเดือนเราะมะฎอนเช่นกัน จึงช่วยเสริมคำบรรยายเกี่ยวกับการอิบาดะฮ์ยามค่ำคืนของท่าน
Sahih al-Bukhari · #2010 (Sahih)รายงานนี้เล่าว่าอุมัรรวบรวมผู้คนให้ละหมาดร่วมกันในเดือนเราะมะฎอน จึงให้บริบทเกี่ยวกับการละหมาดตะรอวีห์เป็นหมู่คณะ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี