ความประเสริฐของคืนลัยละตุลก็อดร์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2016

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความประเสริฐของคืนลัยละตุลก็อดร์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَعِيدٍ وَكَانَ لِي صَدِيقًا فَقَالَ اعْتَكَفْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعَشْرَ الأَوْسَطَ مِنْ رَمَضَانَ، فَخَرَجَ صَبِيحَةَ عِشْرِينَ، فَخَطَبَنَا وَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ، ثُمَّ أُنْسِيتُهَا أَوْ نُسِّيتُهَا، فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فِي الْوَتْرِ، وَإِنِّي رَأَيْتُ أَنِّي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ، فَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلْيَرْجِعْ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعْنَا وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً، فَجَاءَتْ سَحَابَةٌ فَمَطَرَتْ حَتَّى سَالَ سَقْفُ الْمَسْجِدِ وَكَانَ مِنْ جَرِيدِ النَّخْلِ، وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْجُدُ فِي الْمَاءِ وَالطِّينِ، حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ الطِّينِ فِي جَبْهَتِهِ‏.‏

คำแปล

มุอ๊าซ บิน ฟะฎอละฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ฮิชามได้เล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา จากอบู สะละมะฮ์ เขากล่าวว่า: ฉันได้ถามอบู สะอีด ซึ่งเป็นเพื่อนสนิทของฉัน (เกี่ยวกับคืนก็อดร์) เขาจึงกล่าวว่า:

"เราได้ทำการเอียะติกาฟ (การพำนักในมัสยิด) ร่วมกับท่านนบีﷺ ในช่วงสิบวันกลางของเดือนเราะมะฎอน เมื่อถึงเช้าของวันที่ 20 ท่านนบีﷺ ได้ออกมาเทศนาแก่พวกเราและกล่าวว่า 'แท้จริงฉันได้รับแจ้งให้ทราบถึงคืนก็อดร์ แต่แล้วฉันก็ลืมมัน (หรือถูกทำให้ลืม) ดังนั้นพวกเจ้าจงแสวงหามันในคืนคี่ของสิบวันสุดท้ายแห่งเดือนเราะมะฎอน และแท้จริงฉันได้เห็นในนิมิตว่าฉันกำลังสุญูดอยู่ในน้ำและโคลน ดังนั้นผู้ใดที่เคยทำเอียะติกาฟร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ก็จงกลับมาทำเถิด'" เราจึงได้กลับไป ขณะนั้นบนท้องฟ้าไม่มีเมฆเลยแม้แต่น้อย แล้วจู่ๆ ก็มีก้อนเมฆลอยมาและฝนก็ตกลงมา จนน้ำฝนรั่วซึมผ่านหลังคามัสยิดซึ่งทำจากทางอินทผาลัม การละหมาดได้เริ่มขึ้น และฉันได้เห็นเราะสูลุลลอฮ์ﷺ สุญูดอยู่ในน้ำและโคลน จนฉันเห็นร่องรอยของโคลนบนหน้าผากของท่าน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงแสวงหาคืนลัยละตุลก็อดร์ในคืนคี่ของสิบคืนสุดท้ายแห่งเดือนเราะมะฎอน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ในตอนแรก ท่านนบี ﷺ ได้ทำอิอ์ติกาฟในสิบวันกลางของเดือนเราะมะฎอน หลังจากท่านกล่าวว่าได้แสวงหาคืนลัยละตุลก็อดร์ในช่วงนั้นแต่ลืมคืนที่แน่นอน ท่านจึงเรียกร้องให้บรรดาศอฮาบะฮ์กลับมาทำอิอ์ติกาฟในสิบวันสุดท้าย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลัยละตุลก็อดร์

คืนอันทรงเกียรติในเดือนเราะมะฎอน ซึ่งการประกอบอิบาดะฮ์ในคืนนั้นมีความประเสริฐเป็นพิเศษ

อิอ์ติกาฟ

การพำนักอยู่ในมัสยิดช่วงหนึ่งเพื่ออิบาดะฮ์ต่ออัลลอฮ์

คืนคี่

คืนที่มีลำดับวันที่เป็นเลขคี่ในช่วงสิบวันสุดท้ายของเดือนเราะมะฎอน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ควรแสวงหาคืนลัยละตุลก็อดร์ในสิบคืนสุดท้าย โดยให้ความสำคัญเป็นพิเศษกับคืนคี่ การเรียกร้องให้กลับมาทำอิอ์ติกาฟเน้นย้ำถึงความสำคัญของการมุ่งมั่นทำอิบาดะฮ์ต่อเนื่องในช่วงท้ายของเดือนเราะมะฎอน สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่างยอมรับว่าอิอ์ติกาฟเป็นอิบาดะฮ์ที่บัญญัติไว้ แต่เงื่อนไขและรายละเอียดทางกฎหมายแตกต่างกันไปตามแต่ละสำนัก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้สิบคืนสุดท้ายของเดือนเราะมะฎอนให้เกิดประโยชน์ด้วยการละหมาด วิงวอนขอพร และอ่านอัลกุรอาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี