น้ำละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 203

รายงานโดย Al-Mughira bin Shu'ba พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: น้ำละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Khalid al‑Harraniรายงานต่อ al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ الْحَرَّانِيُّ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Nafi' ibn Jubayrنَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Urwa ibn al‑Mughiraعُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ
  7. 7Abih al‑Mughira ibn Shu'baأَبِيهِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ خَرَجَ لِحَاجَتِهِ فَاتَّبَعَهُ الْمُغِيرَةُ بِإِدَاوَةٍ فِيهَا مَاءٌ، فَصَبَّ عَلَيْهِ حِينَ فَرَغَ مِنْ حَاجَتِهِ، فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน คอลิด อัล-ฮัรรอนี รายงานว่า: เลษเล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา บิน สะอีด จากสะอัด บิน อิบรอฮีม จากนาฟิอ์ บิน ญุบัยรฺ จากอุรวะฮ์ บิน อัล-มุฆีเราะฮ์ จากบิดาของเขา คืออัล-มุฆีเราะฮ์ บิน ชุอ์บะฮ์ ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ออกไปทำธุระส่วนตัว (ถ่ายทุกข์) และอัล-มุฆีเราะฮ์ได้ถือภาชนะบรรจุน้ำติดตามท่านไป เมื่อท่านเสร็จจากธุระส่วนตัวแล้ว เขาจึงเทน้ำให้ท่าน ท่านจึงทำน้ำละหมาดและเช็ดบนรองเท้าหนังทั้งสองข้าง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทำวุฎูอ์และเช็ดทับบนคุฟฟ์ของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระล้างตามพิธีกรรมที่ชาวมุสลิมทำก่อนละหมาด

คุฟฟ์

เครื่องหุ้มเท้าหนังที่คลุมเท้า ซึ่งสามารถเช็ดทับได้ขณะทำวุฎูอ์

การเช็ดทับคุฟฟ์

ใช้มือเปียกลูบด้านบนของคุฟฟ์แทนการล้างเท้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า การเช็ดทับคุฟฟ์ขณะทำวุฎูอ์นั้นอนุญาต หากเป็นไปตามเงื่อนไขของเรื่องนี้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับการปฏิบัตินี้ และอภิปรายถึงข้อกำหนดเรื่องความสะอาดขณะสวม รวมถึงระยะเวลาที่อนุญาต หะดีษนี้ยังเน้นด้วยว่า ท่านนบี ﷺ ทำวุฎูอ์หลังจากขับถ่ายตามธรรมชาติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้เงื่อนไขการเช็ดทับคุฟฟ์ขณะทำวุฎูอ์ และปฏิบัติตามคำอธิบายฟิกฮ์ที่เชื่อถือได้
  2. ใช้ความผ่อนปรนที่อิสลามอนุญาต โดยไม่ละเลยกฎเกณฑ์ของการอิบาดะฮ์
  3. เตรียมน้ำไว้เมื่อช่วยเหลือผู้อื่นทำวุฎูอ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี