ความประเสริฐของคืนลัยละตุลก็อดร์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2024

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความประเสริฐของคืนลัยละตุลก็อดร์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ali ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu Ya'furأَبِي يَعْفُورٍ
  4. 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْعَشْرُ شَدَّ مِئْزَرَهُ، وَأَحْيَا لَيْلَهُ، وَأَيْقَظَ أَهْلَهُ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ยะอฺฟูร จากอบู อัฎ-ฎุฮา จากมัซรู๊ก จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า:

"เมื่อเข้าสู่สิบวันสุดท้ายของเดือนเราะมะฎอน ท่านนบีﷺ จะรัดเข็มขัดของท่าน ขยันประกอบอิบาดะฮ์ตลอดทั้งคืน และปลุกคนในครอบครัวของท่านให้ตื่นขึ้นมาร่วมกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในสิบคืนสุดท้าย ท่านนบี ﷺ ทุ่มเทในการอิบาดะฮ์มากขึ้นและปลุกครอบครัวของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สิบคืนสุดท้าย

สิบวันและคืนสุดท้ายของเดือนเราะมะฎอน

รัดผ้านุ่งให้แน่น

สำนวนภาษาอาหรับที่หมายถึงการทุ่มเทและมุ่งมั่นในการอิบาดะฮ์มากขึ้น

ทำให้ค่ำคืนมีชีวิต

ใช้ค่ำคืนไปกับการอิบาดะฮ์ เช่น การละหมาดและการวิงวอนขอพร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การเพิ่มพูนอิบาดะฮ์ในสิบคืนสุดท้ายของเราะมะฎอนเป็นสิ่งที่สนับสนุน โดยให้ความสำคัญเป็นพิเศษกับการละหมาดยามค่ำคืน ท่านนบี ﷺ ยังชักชวนครอบครัวให้ร่วมในช่วงเวลาอันประเสริฐนี้ด้วย ตามคำอธิบายแบบดั้งเดิม สำนวนเกี่ยวกับการรัดผ้านุ่งหมายถึงการทุ่มเทมากขึ้นและงดเว้นความสัมพันธ์ฉันสามีภรรยาเพื่อมุ่งสู่อิบาดะฮ์ นี่เป็นการส่งเสริมความทุ่มเท มิใช่ข้อบังคับให้ตื่นตลอดทั้งคืน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดสรรเวลาอย่างตั้งใจสำหรับการละหมาด การอ่านอัลกุรอาน และการวิงวอนขอพรในสิบคืนสุดท้าย
  2. เชิญชวนสมาชิกครอบครัวให้ร่วมอิบาดะฮ์อย่างอ่อนโยน โดยไม่ทำให้พวกเขาลำบากเกินไป
  3. เลือกกิจวัตรยามค่ำคืนที่ทำได้จริง และปฏิบัติอย่างสม่ำเสมอด้วยความบริสุทธิ์ใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี