ความประเสริฐของคืนลัยละตุลก็อดร์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2023

รายงานโดย Ubada ibn al-Samit พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความประเสริฐของคืนลัยละตุลก็อดร์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ubada ibn al-Samit

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيُخْبِرَنَا بِلَيْلَةِ الْقَدْرِ، فَتَلاَحَى رَجُلاَنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَقَالَ ‏ "‏ خَرَجْتُ لأُخْبِرَكُمْ بِلَيْلَةِ الْقَدْرِ، فَتَلاَحَى فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ، فَرُفِعَتْ، وَعَسَى أَنْ يَكُونَ خَيْرًا لَكُمْ، فَالْتَمِسُوهَا فِي التَّاسِعَةِ وَالسَّابِعَةِ وَالْخَامِسَةِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง คอลิด บิน อัล-ฮาริษ ได้เล่าให้เราฟัง หุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง อะนัส ได้เล่าให้เราฟัง จากอุบาดะฮ์ บิน อัศ-ศอมิต กล่าวว่า: ท่านนบีﷺ ได้ออกมาเพื่อจะแจ้งให้เราทราบเกี่ยวกับคืนอัล-ก็อดร์ แต่มีชายมุสลิมสองคนกำลังทะเลาะวิวาทกัน ท่านจึงกล่าวว่า

"ฉันออกมาเพื่อจะแจ้งให้พวกท่านทราบเกี่ยวกับคืนอัล-ก็อดร์ แต่เนื่องจากคนนั้นและคนนี้ทะเลาะกัน ข้อมูลดังกล่าวจึงถูกเพิกถอนไป และนั่นอาจเป็นสิ่งที่ดีกว่าสำหรับพวกท่าน ดังนั้นจงแสวงหามันในคืนที่ยี่สิบเก้า ยี่สิบเจ็ด และยี่สิบห้าเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การทะเลาะกันทำให้ความรู้เกี่ยวกับคืนที่แน่นอนของลัยละตุลก็อดร์ถูกพรากไปจากประชาคม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ ออกมาเพื่อแจ้งบรรดาศอฮาบะฮ์เกี่ยวกับลัยละตุลก็อดร์ แต่พบมุสลิมสองคนกำลังโต้เถียงกัน ท่านจึงบอกว่าความรู้เกี่ยวกับคืนที่แน่นอนได้ถูกพรากไป และสนับสนุนให้พวกเขาแสวงหาคืนนั้นในคืนคี่ที่ระบุไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลัยละตุลก็อดร์

คืนแห่งกำหนดสภาวะ เป็นคืนพิเศษในเดือนรอมฎอนที่มีคุณค่าอย่างยิ่ง

ความรู้ถูกยกออกไป

หมายถึงคืนที่แน่นอนไม่ได้ถูกแจ้งให้ประชาคมทราบอีกต่อไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าวันที่แน่นอนยังคงถูกปกปิดไว้ และควรแสวงหาคืนดังกล่าวในคืนที่ระบุไว้ในสิบวันสุดท้ายของรอมฎอน การทะเลาะกันแสดงให้เห็นว่าความแตกแยกอาจทำให้ผู้คนสูญเสียความรู้และผลบุญทางจิตวิญญาณ ถ้อยคำในรายงานนี้ระบุคืนที่ 29, 27 และ 25 ส่วนรายงานเศาะฮีห์อื่น ๆ สนับสนุนให้แสวงหาลัยละตุลก็อดร์ในสิบคืนสุดท้าย ดังนั้นนักวิชาการจึงเน้นการอิบาดะฮ์อย่างสม่ำเสมอ โดยไม่จำกัดคืนดังกล่าวไว้เพียงคืนเดียว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แก้ไขความเห็นต่างอย่างสงบ และอย่าปล่อยให้การทะเลาะทำลายความสามัคคีและการอิบาดะฮ์ร่วมกัน
  2. แสวงหาลัยละตุลก็อดร์อย่างตั้งใจในสิบวันสุดท้ายของรอมฎอน โดยให้ความสำคัญเป็นพิเศษกับคืนคี่
  3. ละหมาดกลางคืนด้วยศรัทธาอย่างจริงใจและหวังในผลบุญจากอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี