Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2028
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4บิดาของเขาأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصْغِي إِلَىَّ رَأْسَهُ وَهْوَ مُجَاوِرٌ فِي الْمَسْجِدِ، فَأُرَجِّلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ.
มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม เขากล่าวว่า พ่อของฉันได้บอกฉันว่า จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า
"ท่านนบีﷺ เคยโน้มศีรษะมายังฉันในขณะที่ท่านกำลังเอี๊ยะติกาฟในมัสยิด ทั้งที่ฉันกำลังมีประจำเดือน และฉันก็ได้หวีผมให้ท่าน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ระหว่างอิอ์ติกาฟ อาอิชะฮ์ช่วยจัดแต่งผมให้ท่านนบี ﷺ ขณะที่นางมีประจำเดือน
การพำนักอยู่ในมัสยิดเพื่ออิบาดะฮ์และรำลึกถึงอัลลอฮ์
อยู่ในช่วงมีรอบเดือน อาอิชะฮ์กล่าวถึงเรื่องนี้เพื่อแสดงว่าการสัมผัสของนางไม่ได้เป็นอุปสรรคต่อการดูแลดังกล่าว
บรรดานักวิชาการคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การสัมผัสร่างกายกับสตรีที่มีประจำเดือนนั้นเป็นสิ่งอนุญาตในตัวเอง และการสัมผัสของนางไม่ถือว่าเป็นสิ่งไม่สะอาด ท่านนบี ﷺ ยังคงอยู่ในมัสยิดเพื่อทำอิอ์ติกาฟ และยื่นศีรษะไปทางอาอิชะฮ์เพื่อให้นางดูแลเส้นผมได้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่แยกความแตกต่างระหว่างการมีประจำเดือนกับความไม่บริสุทธิ์ทางพิธีกรรม การมีประจำเดือนห้ามการประกอบศาสนกิจบางอย่าง แต่ไม่ได้ทำให้ตัวสตรีหรือการสัมผัสตามปกติของนางไม่สะอาด
- อย่าปฏิบัติต่อผู้มีประจำเดือนราวกับว่าตัวเขาเองไม่สะอาด จงแยกความแตกต่างระหว่างการมีประจำเดือนกับความสะอาดของบุคคล
- ระหว่างอิอ์ติกาฟ ควรเปิดโอกาสให้ดูแลครอบครัวในสิ่งที่อนุญาต โดยไม่ละเลยขอบเขตของการอิบาดะฮ์
- ดูแลเอาใจใส่กันผ่านการกระทำธรรมดาที่ให้เกียรติกัน แม้ในช่วงที่ผู้หนึ่งปลีกตัวเพื่ออิบาดะฮ์
รายงานของอาอิชะฮ์นี้กล่าวถึงความสัมพันธ์ระหว่างท่านนบี ﷺ กับครอบครัวระหว่างอิอ์ติกาฟเช่นกัน และอธิบายว่าการพำนักในมัสยิดสามารถดำเนินควบคู่กับการติดต่อทั่วไปที่อนุญาตได้
Sahih al-Bukhari · #300 (Sahih)อาอิชะฮ์เล่าว่านางกับท่านนบี ﷺ นอนอยู่ใต้ผ้าคลุมผืนเดียวกันขณะที่นางมีประจำเดือน เรื่องนี้สนับสนุนว่าการมีประจำเดือนไม่ได้ขัดขวางความใกล้ชิดตามปกติ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี