การเอี๊ยะติก๊าฟในมัสยิดเพื่อรำลึกถึงอัลลอฮฺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2027

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การเอี๊ยะติก๊าฟในมัสยิดเพื่อรำลึกถึงอัลลอฮฺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Yazid ibn Abdullah ibn al‑Hadيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harith at‑Taymiمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَعْتَكِفُ فِي الْعَشْرِ الأَوْسَطِ مِنْ رَمَضَانَ، فَاعْتَكَفَ عَامًا حَتَّى إِذَا كَانَ لَيْلَةَ إِحْدَى وَعِشْرِينَ، وَهِيَ اللَّيْلَةُ الَّتِي يَخْرُجُ مِنْ صَبِيحَتِهَا مِنِ اعْتِكَافِهِ قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعِي فَلْيَعْتَكِفِ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ، وَقَدْ أُرِيتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ ثُمَّ أُنْسِيتُهَا، وَقَدْ رَأَيْتُنِي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ مِنْ صَبِيحَتِهَا، فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ، وَالْتَمِسُوهَا فِي كُلِّ وِتْرٍ ‏"‏‏.‏ فَمَطَرَتِ السَّمَاءُ تِلْكَ اللَّيْلَةَ، وَكَانَ الْمَسْجِدُ عَلَى عَرِيشٍ فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ، فَبَصُرَتْ عَيْنَاىَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَبْهَتِهِ أَثَرُ الْمَاءِ وَالطِّينِ، مِنْ صُبْحِ إِحْدَى وَعِشْرِينَ‏.‏

คำแปล

อิสมาอีลได้เล่าว่า: มาลิกได้บอกฉัน จากยะซีด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัล-ฮาด จากมุฮัมมัด บิน อิบรอฮีม บิน อัล-ฮาริษ อัต-ตัยมี จากอบู สะละมะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยปฏิบัติอิอฺติกาฟในช่วงสิบวันกลางของเดือนเราะมะฎอน ปีหนึ่งท่านได้อิอฺติกาฟจนถึงคืนที่ยี่สิบเอ็ด ซึ่งเป็นคืนที่ตามปกติท่านจะออกจากอิอฺติกาฟในเช้าวันรุ่งขึ้น ท่านกล่าวว่า

"ผู้ใดที่เคยอิอฺติกาฟร่วมกับฉัน ก็จงอิอฺติกาฟต่อในช่วงสิบวันสุดท้าย แท้จริงฉันได้รับการแสดงให้รู้ถึงค่ำคืนนี้ (ลัยละตุลก็อดร์) แต่แล้วฉันก็ถูกลืมเลือนมันไป และแท้จริงฉันได้เห็นตัวเองในนิมิตว่ากำลังสุญูดอยู่ในน้ำและโคลนในเช้าตรู่ของคืนนั้น ดังนั้นพวกท่านจงแสวงหามันในช่วงสิบวันสุดท้าย และจงแสวงหาในทุกๆ คืนที่เป็นเลขคี่" คืนนั้นฝนได้ตกลงมา และเนื่องจากหลังคามัสยิดทำจากทางอินทผลัม น้ำฝนจึงรั่วซึมลงมา ดวงตาของฉันได้เห็นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในเช้าตรู่ของวันที่ 21 โดยมีร่องรอยของน้ำและโคลนบนหน้าผากของท่าน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สนับสนุนให้แสวงหาคืนลัยละตุลก็อดร์ในสิบคืนสุดท้าย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ ได้ทำอิอ์ติกาฟในสิบวันกลางของเดือนรอมฎอน และในปีนั้นท่านย้ายการทำอิอ์ติกาฟไปยังสิบคืนสุดท้าย ท่านได้เห็นคืนลัยละตุลก็อดร์ แต่ภายหลังลืมวันที่แน่นอน ฝนและหลังคาที่รั่วทำให้เห็นร่องรอยน้ำและโคลนบนหน้าผากของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิอ์ติกาฟ

การพำนักอยู่ในมัสยิดด้วยเจตนาเพื่อเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์

ลัยละตุลก็อดร์

คืนแห่งเกียรติยศ เป็นคืนอันประเสริฐยิ่งในเดือนรอมฎอน

คืนคี่

คืนที่มีลำดับเป็นเลขคี่ในช่วงสิบคืนสุดท้าย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ควรแสวงหาคืนลัยละตุลก็อดร์ในสิบคืนสุดท้ายของเดือนรอมฎอน โดยให้ความสำคัญเป็นพิเศษกับคืนคี่ ไม่มีการกำหนดวันที่แน่นอนไว้ ดังนั้นท่านนบี ﷺ จึงสนับสนุนให้ใช้ประโยชน์จากทุกคืนอย่างทั่วถึง สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ รับรองอิอ์ติกาฟว่าเป็นการเคารพภักดีและอภิปรายเงื่อนไขกับกฎเกณฑ์ของมัน ขณะที่รายงานนี้เน้นเป็นพิเศษถึงความสำคัญของอิอ์ติกาฟและการละหมาดยามค่ำคืนในสิบวันสุดท้าย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเวลาในสิบคืนสุดท้ายของรอมฎอนสำหรับการละหมาด การวิงวอนขอพร และการอ่านอัลกุรอาน
  2. แสวงหาคืนลัยละตุลก็อดร์ในทุกคืนของช่วงสิบคืนสุดท้าย อย่าจำกัดการเคารพภักดีไว้เพียงคืนเดียว
  3. วางแผนทำอิอ์ติกาฟหากทำได้ และปฏิบัติตามกฎของมัสยิดที่เกี่ยวข้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี