การเอี๊ยะติก๊าฟในมัสยิดเพื่อรำลึกถึงอัลลอฮฺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2029

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การเอี๊ยะติก๊าฟในมัสยิดเพื่อรำลึกถึงอัลลอฮฺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ وَإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُدْخِلُ عَلَىَّ رَأْسَهُ وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَأُرَجِّلُهُ، وَكَانَ لاَ يَدْخُلُ الْبَيْتَ إِلاَّ لِحَاجَةٍ، إِذَا كَانَ مُعْتَكِفًا

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุรวะฮ์ และอัมเราะฮ์ บินติ อับดิรเราะห์มาน ว่า อาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ภรรยาของท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ เคยยื่นศีรษะเข้ามาหาฉันในขณะที่ท่านอยู่ในมัสญิด แล้วฉันก็จะหวีผมให้ท่าน และท่านจะไม่เข้าไปในบ้านเว้นแต่มีความจำเป็น เมื่อท่านกำลังทำอิอฺติกาฟ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ระหว่างอิอ์ติกาฟ ท่านนบี ﷺ พำนักอยู่ในมัสยิด เว้นแต่เมื่อมีความจำเป็น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิอ์ติกาฟ

การพำนักอยู่ในมัสยิดด้วยเจตนามุ่งมั่นเพื่อเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์

ธุระจำเป็น

เรื่องที่ทำให้ต้องออกจากมัสยิดจริง ๆ เช่น การเข้าห้องน้ำ

การดูแลเส้นผม

อาอิชะฮ์ رضي الله عنها สามารถดูแลเส้นผมของท่านนบี ﷺ ได้ขณะที่ท่านยังพำนักอยู่ในมัสยิด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ทำอิอ์ติกาฟไม่ควรออกจากมัสยิดเพื่อทำธุระทั่วไป แต่สามารถออกไปเมื่อมีความจำเป็น การยื่นศีรษะออกไปเพื่อให้ดูแลเส้นผมไม่ได้ทำให้อิอ์ติกาฟเป็นโมฆะ มัซฮับซุนนีทั้งสี่อนุญาตให้ออกจากมัสยิดเพื่อความจำเป็นทางร่างกาย ส่วนการออกไปโดยสมัครใจและไม่มีเหตุผลอันชอบธรรมอาจทำให้อิอ์ติกาฟเป็นโมฆะได้ นอกจากนี้ยังแสดงว่าการดูแลตนเองระหว่างอิอ์ติกาฟนั้นอนุญาต ตราบใดที่ยังรักษาการแยกตัวอยู่ในมัสยิด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนเรื่องอาหาร การนอน และการดูแลตนเองล่วงหน้าระหว่างอิอ์ติกาฟ เพื่อจะได้ออกจากมัสยิดเฉพาะเมื่อจำเป็น
  2. ใช้ช่วงเวลาอิอ์ติกาฟอย่างเป็นรูปธรรมในการละหมาด อ่านอัลกุรอาน กล่าวซิกร์ และใคร่ครวญตนเองอย่างจริงใจ
  3. ดูแลตนเองโดยไม่ละทิ้งสาระสำคัญของการแยกตัว มุ่งเน้นการเคารพภักดีและหลีกเลี่ยงธุระที่ไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี