บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2030

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُبَاشِرُنِي وَأَنَا حَائِضٌ‏.‏ وَكَانَ يُخْرِجُ رَأْسَهُ مِنَ الْمَسْجِدِ وَهْوَ مُعْتَكِفٌ فَأَغْسِلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากมันซูร จากอิบรอฮีม จากอัล-อัสวัด จากอาอิชะฮ์ (ขอAllahทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า

"ท่านนบีﷺ เคยสัมผัสใกล้ชิดกับฉันในขณะที่ฉันมีประจำเดือน และท่านเคยยื่นศีรษะออกมาจากมัสยิดในขณะที่ท่านกำลังทำอิอฺติกาฟ แล้วฉันก็สระผมให้ท่านทั้งที่ฉันกำลังมีประจำเดือน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ยังคงอ่อนโยนและเอาใจใส่ในเรื่องทั่วไป ขณะที่ท่านหญิงอาอิชะฮ์มีประจำเดือน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ประจำเดือน

การมีเลือดออกเป็นรอบเดือนของผู้หญิง ในช่วงนี้มีข้อกำหนดเฉพาะเกี่ยวกับการละหมาดและการถือศีลอด

อิอ์ติกาฟ

การพำนักอยู่ในมัสยิดด้วยเจตนาที่จะอุทิศตนต่อการอิบาดะฮ์

การลูบไล้

การแสดงความรักทางกาย รายงานนี้ชี้ชัดว่าความใกล้ชิดไม่ใช่สิ่งเดียวกับการมีเพศสัมพันธ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การมีประจำเดือนไม่ได้ทำให้ร่างกายของผู้หญิงเป็นนะญิส และอนุญาตให้สามีแสดงความรักต่อภรรยาขณะมีประจำเดือนได้ ยกเว้นการมีเพศสัมพันธ์ นักนิติศาสตร์ของมัซฮับสุนนีทั้งสี่เห็นชอบกับข้อแตกต่างนี้ ส่วนขอบเขตที่แน่นอนของการสัมผัสทางกายมีการอธิบายเพิ่มเติมในวิชาฟิกฮ์ นอกจากนี้ การที่ท่านนบี ﷺ ทรงให้ล้างพระเศียรขณะอยู่ในอิอ์ติกาฟ ยังแสดงให้เห็นว่าการดูแลความสะอาดตามปกติและการสัมผัสกับผู้ที่อยู่นอกมัสยิดไม่ได้ทำให้การปลีกตัวเพื่ออิบาดะฮ์สิ้นสุดลง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติต่อผู้ที่มีประจำเดือนด้วยความรักและความเคารพตามปกติ การมีประจำเดือนไม่ได้ทำให้ตัวบุคคลเป็นนะญิส
  2. คำนึงถึงข้อกำหนดทางศาสนาเกี่ยวกับประจำเดือน และหากมีคำถามเกี่ยวกับการกระทำเฉพาะ ให้หาคำอธิบายฟิกฮ์จากแหล่งที่เชื่อถือได้
  3. ประสานการอุทิศตนต่ออิบาดะฮ์เข้ากับการช่วยเหลือที่ใส่ใจและเป็นรูปธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี