การเอี๊ยะติก๊าฟในมัสยิดเพื่อรำลึกถึงอัลลอฮฺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2031

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การเอี๊ยะติก๊าฟในมัสยิดเพื่อรำลึกถึงอัลลอฮฺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُبَاشِرُنِي وَأَنَا حَائِضٌ‏.‏ وَكَانَ يُخْرِجُ رَأْسَهُ مِنَ الْمَسْجِدِ وَهْوَ مُعْتَكِفٌ فَأَغْسِلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ ยูซุฟ รายงานว่า ซุฟยาน รายงานจาก มันศูร จาก อิบรอฮีม จาก อัล-อัสวัด จาก อาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า

"ท่านนบีﷺ เคยสัมผัสกายข้าพเจ้าโดยตรงในขณะที่ข้าพเจ้ามีประจำเดือน และเมื่อท่านอยู่ในช่วงอิอฺติกาฟในมัสยิด ท่านจะยื่นศีรษะออกมาจากมัสยิด เพื่อให้ข้าพเจ้าสระผมให้ ทั้งที่ข้าพเจ้ากำลังมีประจำเดือน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การมีประจำเดือนไม่ได้ขัดขวางความใกล้ชิดด้วยความรักหรือการดูแลช่วยเหลือในเรื่องต่าง ๆ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิอ์ติกาฟ

ช่วงเวลาที่บุคคลปลีกตัวอยู่ในมัสยิดเพื่อประกอบอิบาดะฮ์

การมีประจำเดือน

เลือดที่สตรีมีเป็นประจำทุกเดือน ซึ่งมีกฎเฉพาะเกี่ยวกับการอิบาดะฮ์และความสะอาดทางพิธีกรรม

การสัมผัสอย่างอ่อนโยน

การสัมผัสทางกายด้วยความรัก ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงการมีเพศสัมพันธ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การมีประจำเดือนไม่ได้ขัดขวางคู่สมรสจากการสัมผัสกันด้วยความรัก ตราบใดที่หลีกเลี่ยงการมีเพศสัมพันธ์ นอกจากนี้ยังแสดงให้เห็นว่า ผู้ที่อยู่ในอิอ์ติกาฟสามารถติดต่อกับภรรยาจากภายในมัสยิดเพื่อทำสิ่งที่เป็นประโยชน์ในทางปฏิบัติ เช่น ให้ช่วยสระผมได้ มัซฮับซุนนีทั้งสี่อนุญาตให้สัมผัสเช่นนี้ได้ แต่ก็พิจารณาขอบเขตเพิ่มเติมเกี่ยวกับความสุขทางกายและความเสี่ยงที่จะนำไปสู่การมีเพศสัมพันธ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติต่อภรรยาที่มีประจำเดือนด้วยความอบอุ่นและความรัก การมีประจำเดือนไม่ได้ทำให้การสัมผัสด้วยความรักตามปกติเป็นสิ่งต้องห้าม
  2. ผู้ที่อยู่ในอิอ์ติกาฟสามารถรับความช่วยเหลือที่จำเป็นในทางปฏิบัติได้โดยไม่ต้องออกจากมัสยิด
  3. แยกแยะความใกล้ชิดทางกายออกจากการมีเพศสัมพันธ์ และปฏิบัติตามกฎที่กำหนด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี