การเอี๊ยะติก๊าฟในมัสยิดเพื่อรำลึกถึงอัลลอฮฺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2032

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การเอี๊ยะติก๊าฟในมัสยิดเพื่อรำลึกถึงอัลลอฮฺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كُنْتُ نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ لَيْلَةً فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ، قَالَ ‏ "‏ فَأَوْفِ بِنَذْرِكَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน สะอีดได้เล่าให้เราฟัง จากอุบัยดุลลอฮ์ นาฟิอ์ได้บอกฉันว่า จากอิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ว่า: อุมัรได้ถามท่านนบีﷺ โดยกล่าวว่า

"ข้าพเจ้าเคยบนบานไว้ในสมัยญาฮิลียะฮ์ว่าจะเอี๊ยะติกาฟหนึ่งคืนในมัสยิดอัล-หะรอม" ท่านนบีﷺจึงตรัสว่า "จงปฏิบัติตามคำบนบานของท่านเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรได้รับคำสั่งให้ปฏิบัติตามคำบนบานเรื่องอิอ์ติกาฟที่ให้ไว้ก่อนเข้ารับอิสลาม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อุมัรบอกท่านนบี ﷺ ว่าก่อนเข้ารับอิสลาม เขาได้สาบานว่าจะทำอิอ์ติกาฟหนึ่งคืนในมัสยิดอันศักดิ์สิทธิ์ ท่านนบี ﷺ จึงสั่งให้เขาปฏิบัติตามคำบนบานนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำบนบาน

คำมั่นโดยสมัครใจต่ออัลลอฮ์ว่าจะทำการงานหนึ่งเพื่ออิบาดะฮ์

อิอ์ติกาฟ

การพำนักอยู่ในมัสยิดช่วงเวลาหนึ่งด้วยเจตนาเพื่อเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์

อัลมัสญิดอัลหะรอม

มัสยิดอันศักดิ์สิทธิ์ในมักกะฮ์ ซึ่งตั้งอยู่รอบกะอ์บะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า คำบนบานที่ถูกต้องให้ทำการเชื่อฟังนั้นต้องปฏิบัติตาม แม้จะให้ไว้ก่อนเข้ารับอิสลามก็ตาม คำสั่งของท่านนบี ﷺ ยืนยันว่าอุมัรต้องทำอิอ์ติกาฟตามคำบนบาน นักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายเงื่อนไขเพิ่มเติมของคำบนบานและอิอ์ติกาฟ แต่รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้แจกแจงรายละเอียดเหล่านั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าให้คำบนบานอย่างไม่ไตร่ตรอง ควรคิดถึงภาระที่ตนจะต้องรับก่อน
  2. จงปฏิบัติตามคำบนบานที่ถูกต้อง เมื่อเป็นการอิบาดะฮ์ที่อนุญาต
  3. วางแผนการอิบาดะฮ์ให้เป็นรูปธรรม เพื่อปฏิบัติตามสิ่งที่รับปากไว้อย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี