การเอี๊ยะติก๊าฟในมัสยิดเพื่อรำลึกถึงอัลลอฮฺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2036

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การเอี๊ยะติก๊าฟในมัสยิดเพื่อรำลึกถึงอัลลอฮฺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ هَارُونَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قُلْتُ هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ قَالَ نَعَمِ، اعْتَكَفْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَشْرَ الأَوْسَطَ مِنْ رَمَضَانَ ـ قَالَ ـ فَخَرَجْنَا صَبِيحَةَ عِشْرِينَ، قَالَ فَخَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَبِيحَةَ عِشْرِينَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ، وَإِنِّي نُسِّيتُهَا، فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فِي وِتْرٍ، فَإِنِّي رَأَيْتُ أَنِّي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ، وَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلْيَرْجِعْ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ النَّاسُ إِلَى الْمَسْجِدِ، وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً ـ قَالَ ـ فَجَاءَتْ سَحَابَةٌ فَمَطَرَتْ، وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَسَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الطِّينِ وَالْمَاءِ، حَتَّى رَأَيْتُ الطِّينَ فِي أَرْنَبَتِهِ وَجَبْهَتِهِ‏.‏

คำแปล

อบู สะละมะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน ได้เล่าว่า: ฉันได้ถาม อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ (رضي الله عنه) ว่า

"ท่านเคยได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวถึงคืนลัยละตุลก็อดร์หรือไม่?" เขาตอบรับและกล่าวว่า "ครั้งหนึ่งเราได้ทำอิอฺติกาฟร่วมกับเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ในช่วงสิบวันกลางเดือนเราะมะฎอน และเราได้ออกมาในตอนเช้าของวันที่ 20" เขากล่าวต่อว่า "แล้วเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ก็ได้กล่าวคุฏบะฮ์แก่พวกเราในเช้าวันที่ 20 โดยกล่าวว่า 'แท้จริงฉันได้เห็นคืนลัยละตุลก็อดร์ แต่ฉันถูกลืมมัน ดังนั้นจงแสวงหามันในคืนคี่ของสิบวันสุดท้าย และแท้จริงฉันเห็นว่าฉันกำลังสุญูดอยู่ในน้ำและโคลน ผู้ใดที่ทำอิอฺติกาฟร่วมกับเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ก็จงกลับไปเถิด'" ผู้คนจึงกลับไปยังมัสยิด ทั้งที่ไม่มีเมฆบนท้องฟ้าเลย แล้วทันใดนั้นก็มีเมฆตั้งเค้าและฝนตกลงมา การละหมาดได้ถูกจัดขึ้น และเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้สุญูดลงในโคลนและน้ำ จนฉันเห็นโคลนติดอยู่ที่หน้าผากและปลายจมูกของท่าน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สนับสนุนให้แสวงหาคืนลัยละตุลก็อดร์ในคืนคี่

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังจากสิบวันกลางของเดือนรอมฎอน ท่านนบี ﷺ ได้กล่าวแก่บรรดาสหาย และเรียกผู้ที่ทำอิอ์ติกาฟร่วมกับท่านให้กลับมาทำต่อ ท่านได้เห็นในความฝันว่าตนจะสุญูดในน้ำและโคลนในคืนลัยละตุลก็อดร์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิอ์ติกาฟ

การปลีกตัวอยู่ในมัสยิดเพื่ออิบาดะฮ์ โดยเฉพาะในเดือนรอมฎอน

ลัยละตุลก็อดร์

คืนอันทรงเกียรติ เป็นคืนพิเศษในเดือนรอมฎอน

คืนคี่

คืนที่ตรงกับวันที่ 21, 23, 25, 27 และ 29 ของเดือนรอมฎอน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ควรแสวงหาคืนลัยละตุลก็อดร์ในสิบคืนสุดท้ายของเดือนรอมฎอน โดยให้ความสำคัญเป็นพิเศษกับคืนคี่ การเรียกร้องให้กลับมาทำอิอ์ติกาฟแสดงให้เห็นถึงความสำคัญของอิบาดะฮ์นี้ในช่วงเวลาดังกล่าว ความฝันเรื่องการสุญูดในโคลนเป็นจริงเมื่อฝนตกและมีโคลนเปื้อนใบหน้าของท่านนบี ﷺ ขณะละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดสรรเวลาในสิบคืนสุดท้ายสำหรับการละหมาด การวิงวอน และการอ่านอัลกุรอาน โดยใส่ใจคืนคี่เป็นพิเศษ
  2. หากสถานการณ์เอื้ออำนวย ลองพิจารณาทำอิอ์ติกาฟในมัสยิด และตั้งใจมุ่งมั่นต่ออิบาดะฮ์ที่นั่น
  3. ปฏิบัติตามคำชี้แนะของท่านนบี ﷺ และแสวงหาคืนลัยละตุลก็อดร์ต่อไป แทนที่จะจำกัดการอิบาดะฮ์ไว้เพียงคืนเดียว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี