การแบ่งหนึ่งส่วนห้าของทรัพย์เชลยเพื่อหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3101

รายงานโดย Safiyyah bint Huyayy พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแบ่งหนึ่งส่วนห้าของทรัพย์เชลยเพื่อหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrรายงานต่อ al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Khalidعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ali ibn Husaynعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، أَنَّ صَفِيَّةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزُورُهُ، وَهْوَ مُعْتَكِفٌ فِي الْمَسْجِدِ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ ثُمَّ قَامَتْ تَنْقَلِبُ فَقَامَ مَعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا بَلَغَ قَرِيبًا مِنْ باب الْمَسْجِدِ عِنْدَ باب أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِمَا رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ، فَسَلَّمَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ نَفَذَا فَقَالَ لَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى رِسْلِكُمَا ‏"‏‏.‏ قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ وَكَبُرَ عَلَيْهِمَا ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَبْلُغُ مِنَ الإِنْسَانِ مَبْلَغَ الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا شَيْئًا ‏"‏‏.‏

คำแปล

สะอีด บิน อุฟัยร์ รายงานว่า: อัลลัยษ์เล่าให้ฉันฟัง และอับดุรเราะห์มาน บิน คอลิดเล่าให้ฉันฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ จากอะลี บิน ฮุเซน ว่า ศอฟียะฮ์ ภรรยาของศาสดาﷺ ได้บอกเขาว่า นางได้ไปเยี่ยมท่านเราะซูลุลลอฮ์ﷺ ขณะที่ท่านกำลังเอี๊ยะติกาฟในมัสยิดในช่วงสิบวันสุดท้ายของเดือนเราะมะฎอน เมื่อนางลุกขึ้นเพื่อจะกลับ ท่านเราะซูลุลลอฮ์ﷺ ก็ลุกขึ้นเดินส่งนางด้วย จนเมื่อมาถึงใกล้ประตูมัสยิด บริเวณประตูบ้านของอุมมุ สะละมะฮ์ ภรรยาของท่านนบีﷺ มีชายชาวอันศอรสองคนเดินผ่านมาและกล่าวสลามต่อท่านเราะซูลุลลอฮ์ﷺ แล้วกำลังจะเดินผ่านไป ท่านเราะซูลุลลอฮ์ﷺ จึงกล่าวกับทั้งสองว่า

"ค่อยๆ ไปเถิด" ทั้งสองกล่าวว่า "ซุบฮานัลลอฮ์ โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ﷺ!" และพวกเขารู้สึกหนักใจอย่างยิ่งกับคำพูดของท่าน ท่านจึงกล่าวว่า "แท้จริงชัยฏอนไหลเวียนในร่างกายมนุษย์ดั่งกระแสเลือด และฉันเกรงว่ามันจะโยนความคิดชั่วร้ายลงในหัวใจของพวกเจ้าทั้งสอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ป้องกันความระแวงด้วยการชี้แจงว่าผู้ที่อยู่กับท่านเป็นใคร

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ในช่วงสิบวันสุดท้ายของรอมฎอน ศอฟียะฮ์มาเยี่ยมท่านนบี ﷺ ขณะที่ท่านกำลังทำอิอ์ติกาฟ เมื่อท่านเดินไปส่งนางกลับบ้านและชายชาวอันศอรสองคนเดินผ่าน ท่านจึงชี้แจงว่านางเป็นภรรยาของท่าน เพื่อป้องกันไม่ให้ชัยฏอนทำให้พวกเขาเกิดความระแวง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิอ์ติกาฟ

การพำนักอยู่ในมัสยิดเพื่ออุทิศตนต่อการอิบาดะฮ์ โดยเฉพาะในช่วงวันท้าย ๆ ของเดือนรอมฎอน

อันศอร

ชาวเมืองมะดีนะฮ์ผู้สนับสนุนท่านนบี ﷺ และมุสลิมยุคแรก

ชัยฏอนไหลเวียนเหมือนเลือด

คำเตือนว่าชัยฏอนกระซิบจากภายในและพยายามชักจูงความคิดของผู้คน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุฮะญัร อธิบายจากรายงานนี้ว่า บุคคลอาจชี้แจงสถานการณ์ที่อาจก่อให้เกิดความระแวงให้ชัดเจนได้ โดยไม่จำเป็นต้องแสดงว่าตนมีความผิด ท่านนบี ﷺ สอนให้คำนึงถึงความรู้สึกนึกคิดที่ผู้อื่นอาจมี และปิดช่องทางที่ชัยฏอนจะกระซิบได้ หะดีษนี้ยังยืนยันด้วยว่าสามีที่กำลังทำอิอ์ติกาฟสามารถรับการมาเยี่ยมของภรรยาและเดินไปส่งนางได้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ พิจารณากฎเกณฑ์เฉพาะของอิอ์ติกาฟจากรายงานนี้และรายงานอื่น ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อธิบายสถานการณ์ที่ไม่มีความผิดอย่างสงบ เมื่อผู้อื่นอาจเข้าใจผิดได้
  2. หลีกเลี่ยงพฤติกรรมที่ก่อความระแวงโดยไม่จำเป็น และปกป้องชื่อเสียงของตนเองกับผู้อื่น
  3. ระวังคำกระซิบของชัยฏอน แต่อย่ากล่าวหาใครโดยไม่มีหลักฐาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี