การเอี๊ยะติก๊าฟในมัสยิดเพื่อรำลึกถึงอัลลอฮฺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2040

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การเอี๊ยะติก๊าฟในมัสยิดเพื่อรำลึกถึงอัลลอฮฺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، خَالِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ،‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ،‏.‏ قَالَ وَأَظُنُّ أَنَّ ابْنَ أَبِي لَبِيدٍ، حَدَّثَنَا عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اعْتَكَفْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَشْرَ الأَوْسَطَ، فَلَمَّا كَانَ صَبِيحَةَ عِشْرِينَ نَقَلْنَا مَتَاعَنَا فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ اعْتَكَفَ فَلْيَرْجِعْ إِلَى مُعْتَكَفِهِ فَإِنِّي رَأَيْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ، وَرَأَيْتُنِي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا رَجَعَ إِلَى مُعْتَكَفِهِ، وَهَاجَتِ السَّمَاءُ، فَمُطِرْنَا فَوَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ لَقَدْ هَاجَتِ السَّمَاءُ مِنْ آخِرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ، وَكَانَ الْمَسْجِدُ عَرِيشًا، فَلَقَدْ رَأَيْتُ عَلَى أَنْفِهِ وَأَرْنَبَتِهِ أَثَرَ الْمَاءِ وَالطِّينِ‏.‏

คำแปล

อับดุรเราะห์มานได้เล่าให้เราฟัง และสุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ญุรอยจ์ จากสุลัยมาน อัล-เอาวัล (ลุงฝ่ายมารดาของอิบนุ อะบี นะจีหฺ) จากอะบู สะละมะฮ์ จากอะบู สะอีด สุฟยานกล่าวว่า และมุฮัมมัด บิน อัมร์ ก็เล่าให้เราฟังเช่นกัน จากอะบู สะละมะฮ์ จากอะบู สะอีด และเขากล่าวว่า ข้าพเจ้าคิดว่าอิบนุ อะบี ละบีด ก็ได้เล่าให้เราฟังจากอะบู สะละมะฮ์ จากอะบู สะอีด — ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน — ท่านกล่าวว่า

"เราได้ทำอิอฺติกาฟร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในช่วงสิบวันกลางเดือนเราะมะฎอน เมื่อถึงเช้าของวันที่ 20 เราได้ย้ายสัมภาระของเรา แต่แล้วเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้มาหาพวกเราและกล่าวว่า 'ผู้ใดที่กำลังทำอิอฺติกาฟอยู่ จงกลับไปยังสถานที่อิอฺติกาฟของเขาเถิด เพราะแท้จริงฉันได้เห็นคืนนี้ (ลัยละตุลก็อดร์) ในนิมิต และฉันเห็นตัวเองกำลังสุญูดอยู่ในน้ำและโคลน' ดังนั้นเมื่อเรากลับไปยังสถานที่อิอฺติกาฟ ท้องฟ้าก็ตั้งเค้ามืดและฝนก็ตกลงมา ขอสาบานด้วยพระองค์ผู้ทรงส่งท่านมาด้วยความจริง ท้องฟ้าได้มืดครึ้มตั้งแต่ช่วงท้ายของวันนั้น และเนื่องจากหลังคามัสยิดมุงด้วยทางอินทผลัม ฝนจึงรั่วลงมา และข้าพเจ้าได้เห็นร่องรอยของน้ำและโคลนบนปลายจมูกและสันจมูกของท่านนะบี ﷺ อย่างชัดเจน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สั่งให้บรรดาเศาะหาบะฮ์กลับไปทำอิอ์ติกาฟ เพื่อแสวงหาคืนลัยละตุลก็อดร์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

บรรดาเศาะหาบะฮ์ทำอิอ์ติกาฟในช่วงสิบวันกลางของเดือนรอมฎอน เมื่อเช้าวันที่ยี่สิบพวกเขาย้ายสัมภาระ ท่านนบี ﷺ จึงสั่งให้กลับไป เพราะท่านได้เห็นคืนลัยละตุลก็อดร์ และเห็นตนเองสุญูดอยู่ในน้ำและโคลน ฝนและร่องรอยบนใบหน้าของท่านยืนยันสัญญาณที่กล่าวถึงนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิอ์ติกาฟ

การปลีกตัวอยู่ในมัสยิดเพื่อเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์

ลัยละตุลก็อดร์

คืนอันทรงเกียรติหรือคืนแห่งกำหนด ซึ่งเป็นคืนพิเศษในเดือนรอมฎอน

อารีช

ที่กำบังเรียบง่าย ซึ่งในเรื่องนี้ทำจากใบอินทผลัม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การทำอิอ์ติกาฟในสิบวันสุดท้ายของรอมฎอนเป็นสิ่งที่ส่งเสริม เพราะการแสวงหาคืนลัยละตุลก็อดร์ยังคงดำเนินต่อไป ท่านนบี ﷺ สั่งให้บรรดาเศาะหาบะฮ์กลับมาทำอิอ์ติกาฟต่อ หลังจากที่พวกเขาย้ายสัมภาระไปแล้ว รายงานนี้ยังสอนด้วยว่า สัญญาณของคืนลัยละตุลก็อดร์ไม่จำเป็นต้องเป็นที่รู้กันล่วงหน้าสำหรับทุกคน บางครั้งอาจทราบได้ภายหลังจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ พิจารณากฎและเงื่อนไขเฉพาะของอิอ์ติกาฟแยกกัน แต่ยอมรับว่าเป็นการเคารพภักดีในมัสยิด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดสรรเวลาเพิ่มขึ้นสำหรับการละหมาด การวิงวอน และการอ่านอัลกุรอานในสิบวันสุดท้ายของรอมฎอน
  2. หากทำอิอ์ติกาฟ จงปฏิบัติตามเงื่อนไขที่ใช้บังคับและมุ่งมั่นกับการเคารพภักดี
  3. ให้ความรู้ที่เชื่อถือได้นำทางการเคารพภักดีของคุณ และพร้อมปรับแผนเมื่อมีหลักฐานทางศาสนาที่ชัดเจนเรียกร้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี