การเอี๊ยะติก๊าฟในมัสยิดเพื่อรำลึกถึงอัลลอฮฺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2041

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การเอี๊ยะติก๊าฟในมัสยิดเพื่อรำลึกถึงอัลลอฮฺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Muhammad ibn Fudayl ibn Ghazwanمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْتَكِفُ فِي كُلِّ رَمَضَانَ، وَإِذَا صَلَّى الْغَدَاةَ دَخَلَ مَكَانَهُ الَّذِي اعْتَكَفَ فِيهِ ـ قَالَ ـ فَاسْتَأْذَنَتْهُ عَائِشَةُ أَنْ تَعْتَكِفَ فَأَذِنَ لَهَا فَضَرَبَتْ فِيهِ قُبَّةً، فَسَمِعَتْ بِهَا حَفْصَةُ، فَضَرَبَتْ قُبَّةً، وَسَمِعَتْ زَيْنَبُ بِهَا، فَضَرَبَتْ قُبَّةً أُخْرَى، فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَدِ أَبْصَرَ أَرْبَعَ قِبَابٍ، فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏‏.‏ فَأُخْبِرَ خَبَرَهُنَّ، فَقَالَ ‏"‏ مَا حَمَلَهُنَّ عَلَى هَذَا آلْبِرُّ انْزِعُوهَا فَلاَ أَرَاهَا ‏"‏‏.‏ فَنُزِعَتْ، فَلَمْ يَعْتَكِفْ فِي رَمَضَانَ حَتَّى اعْتَكَفَ فِي آخِرِ الْعَشْرِ مِنْ شَوَّالٍ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัดได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ฟูฎ็อยล์ บิน ฆ็อซวาน ได้บอกเรา จากยะห์ยา บิน สะอีด จากอัมเราะฮ์ บินต์ อับดุรเราะห์มาน จากอาอิชะฮ์ - ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง - นางกล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยเอี๊ยะติกาฟในทุกเดือนเราะมะฎอน และเมื่อท่านละหมาดศุบฮ์เสร็จ ท่านก็จะเข้าไปยังสถานที่ที่ท่านเอี๊ยะติกาฟ นางกล่าวว่า: อาอิชะฮ์ได้ขออนุญาตจากท่านเพื่อทำเอี๊ยะติกาฟ ท่านจึงอนุญาตให้นาง นางจึงกางกระโจมขึ้นในนั้น เมื่อหัฟเศาะฮ์ทราบเรื่อง ก็กางกระโจมขึ้นเช่นกัน และเมื่อซัยนับทราบเรื่อง ก็กางกระโจมอีกหลังหนึ่ง เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เสร็จสิ้นจากการละหมาดในวันรุ่งขึ้น ท่านเห็นกระโจมสี่หลัง จึงถามว่า

"นี่คืออะไร" มีผู้แจ้งเรื่องราวให้ท่านทราบ ท่านจึงกล่าวว่า "อะไรทำให้พวกนางทำเช่นนี้? นี่คือความดีงามหรือ? จงรื้อถอนมันเสีย ฉันไม่ต้องการเห็นมัน" กระโจมเหล่านั้นจึงถูกรื้อถอนออก ท่านไม่ได้เอี๊ยะติกาฟในเดือนเราะมะฎอนปีนั้น จนกระทั่งท่านได้เอี๊ยะติกาฟในช่วงสิบวันสุดท้ายของเดือนเชาวาล

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ให้รื้อเต็นท์ออกและเลื่อนการอิอ์ติกาฟของท่าน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านหญิงอาอิชะฮ์ขออนุญาตประกอบอิอ์ติกาฟและตั้งเต็นท์ในมัสยิด ท่านหญิงฮัฟเศาะฮ์และซัยนับก็ทำเช่นเดียวกัน เมื่อท่านนบี ﷺ เห็นเต็นท์เหล่านั้น ท่านจึงให้รื้อออกและเลื่อนการอิอ์ติกาฟของท่านไปจนถึงสิบวันสุดท้ายของเดือนเชาวาล

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิอ์ติกาฟ

การพำนักอยู่ในมัสยิดช่วงเวลาหนึ่งด้วยเจตนาเพื่อเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์

เต็นท์

พื้นที่กั้นเป็นสัดส่วนซึ่งตั้งขึ้นในมัสยิดเพื่อใช้พำนักระหว่างการอิอ์ติกาฟ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อิอ์ติกาฟเป็นการเคารพภักดีที่ควรกระทำด้วยความบริสุทธิ์ใจและไม่ควรทำเพื่อแข่งขันกัน การตอบสนองของท่านนบี ﷺ แสดงให้เห็นว่า แม้การกระทำหนึ่งจะอนุญาต แต่ในบางสถานการณ์ การเลื่อนออกไปอาจดีกว่าหากการปฏิบัตินั้นก่อให้เกิดสิ่งรบกวนหรือความวุ่นวาย สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ กล่าวถึงอิอ์ติกาฟว่าเป็นการเคารพภักดีที่ส่งเสริมให้กระทำ แต่เงื่อนไขและข้อกำหนดโดยละเอียดแตกต่างกันไปตามแต่ละสำนัก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อประกอบการเคารพภักดี จงใช้เวลาชำระเจตนาให้บริสุทธิ์ และหลีกเลี่ยงการเลียนแบบผู้อื่นเพราะการแข่งขัน
  2. เมื่อประกอบการเคารพภักดีร่วมกัน จงคำนึงถึงความสงบและพื้นที่ของผู้อื่นในมัสยิด
  3. หากสถานการณ์รบกวนการประกอบการเคารพภักดี จงใช้ความรู้และปัญญาเพื่อหาเวลาที่เหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี