การเอี๊ยะติก๊าฟในมัสยิดเพื่อรำลึกถึงอัลลอฮฺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2042

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การเอี๊ยะติก๊าฟในมัสยิดเพื่อรำลึกถึงอัลลอฮฺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ لَيْلَةً فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوْفِ نَذْرَكَ ‏"‏‏.‏ فَاعْتَكَفَ لَيْلَةً‏.‏

คำแปล

อิสมาอีล บิน อับดุลลอฮ์ รายงานจากพี่น้องของเขา จากสุลัยมาน จากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อุมัร จากนาฟิอ์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร จากอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) ว่าท่านได้กล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ แท้จริงข้าพระองค์ได้บนบานไว้ในยุคญาฮิลียะฮ์ว่าจะทำอิอฺติกาฟในมัสยิดอัล-หะรอมเป็นเวลาหนึ่งคืน" ท่านนะบีﷺ จึงกล่าวกับท่านว่า "จงปฏิบัติตามคำบนบานของเจ้าเถิด" ท่านจึงได้ทำอิอฺติกาฟเป็นเวลาหนึ่งคืน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรได้ทำตามคำปฏิญาณเดิมที่จะทำอิอ์ติกาฟหนึ่งคืนในมัสยิดอัลฮะรอม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อุมัรแจ้งท่านนบี ﷺ ว่าก่อนเข้ารับอิสลาม ท่านได้ปฏิญาณว่าจะทำอิอ์ติกาฟหนึ่งคืนในมัสยิดอันศักดิ์สิทธิ์ ท่านนบี ﷺ จึงสั่งให้ท่านทำตามคำปฏิญาณนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำปฏิญาณ

การให้คำมั่นต่ออัลลอฮ์ว่าจะกระทำอิบาดะฮ์อย่างหนึ่งโดยเฉพาะ

อิอ์ติกาฟ

การพำนักอยู่ในมัสยิดช่วงเวลาหนึ่งด้วยเจตนาเพื่ออิบาดะฮ์ต่ออัลลอฮ์

ยุคญาฮิลียะฮ์

ยุคก่อนการมาของอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า คำปฏิญาณที่จะกระทำอิบาดะฮ์ที่อนุญาตนั้นต้องทำให้ครบ แม้จะปฏิญาณไว้ก่อนอิสลามและอิสลามได้ให้การรับรองภายหลัง การสั่งให้ทำตามไม่ได้หมายความว่าต้องทำตามคำปฏิญาณที่เป็นบาป เพราะคำปฏิญาณเช่นนั้นไม่ควรทำให้ครบ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ พิจารณาเงื่อนไขของคำปฏิญาณที่ถูกต้องและข้อกำหนดเกี่ยวกับอิอ์ติกาฟแยกกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงทำตามคำปฏิญาณอิบาดะฮ์ที่ถูกต้อง แม้จะให้คำปฏิญาณไว้ก่อนหน้านี้
  2. อย่าปฏิญาณอย่างไม่ไตร่ตรอง ควรเลือกอิบาดะฮ์โดยสมัครใจแทนการผูกมัดตนเองโดยไม่จำเป็น
  3. หากคำปฏิญาณเป็นบาปหรือทำไม่ได้ จงถามนักวิชาการผู้รู้ว่าจะจัดการอย่างไร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี