การเอี๊ยะติก๊าฟในมัสยิดเพื่อรำลึกถึงอัลลอฮฺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2043

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การเอี๊ยะติก๊าฟในมัสยิดเพื่อรำลึกถึงอัลลอฮฺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ نَذَرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ يَعْتَكِفَ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ـ قَالَ أُرَاهُ قَالَ ـ لَيْلَةً قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوْفِ بِنَذْرِكَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อุบัยด์ บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอุบัยดุลลอฮ์ จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร ว่า อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้บนบานไว้ในสมัยญาฮิลียะฮ์ว่าจะทำอิอฺติกาฟในมัสยิดอัล-หะรอม — (ผู้รายงานกล่าวว่า: ฉันคิดว่าท่านกล่าวว่า

“หนึ่งคืน”) — แล้วเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวกับท่านว่า “จงปฏิบัติตามคำบนบานของเจ้าเถิด”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรต้องปฏิบัติตามคำบนบานเรื่องการทำอิอ์ติกาฟในมัสยิดอันศักดิ์สิทธิ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำบนบาน

คำมั่นที่บุคคลให้ไว้เพื่ออัลลอฮ์

อิอ์ติกาฟ

การพำนักอยู่ในมัสยิดช่วงเวลาหนึ่งเพื่อเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์

ญาฮิลียะฮ์

ยุคก่อนที่อิสลามจะถูกประทานแก่ศาสดามุฮัมมัด ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า คำบนบานที่ถูกต้องเพื่อเชื่อฟังอัลลอฮ์ต้องได้รับการปฏิบัติตาม แม้จะให้ไว้ก่อนที่บุคคลนั้นจะเข้ารับอิสลามก็ตาม สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ มีการอภิปรายถึงเงื่อนไขโดยละเอียดของคำบนบานและการทำอิอ์ติกาฟ แต่โดยทั่วไปยอมรับกันอย่างกว้างขวางว่าควรส่งเสริมให้ปฏิบัติตามคำบนบานที่ถูกต้อง รายงานนี้กล่าวว่าอุมัรพำนักอยู่ในมัสยิดอันศักดิ์สิทธิ์ และศาสดา ﷺ สั่งให้เขาปฏิบัติตามคำบนบาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงให้คำบนบานเฉพาะเมื่อพร้อมที่จะปฏิบัติตามอย่างรอบคอบ
  2. หากให้คำบนบานที่ถูกต้องเกี่ยวกับการเคารพภักดีแล้ว จงถามผู้รู้ว่าจะปฏิบัติตามนั้นอย่างไรตามหลักอิสลาม
  3. จัดสรรเวลาเพื่อเคารพภักดีในมัสยิด และรักษาคำมั่นที่ให้ไว้เพื่ออัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี