Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2045
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 5Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةُ بِنْتُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَمْرَةُ بِنْتُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ أَنْ يَعْتَكِفَ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ مِنْ رَمَضَانَ، فَاسْتَأْذَنَتْهُ عَائِشَةُ فَأَذِنَ لَهَا، وَسَأَلَتْ حَفْصَةُ عَائِشَةَ أَنْ تَسْتَأْذِنَ لَهَا فَفَعَلَتْ فَلَمَّا رَأَتْ ذَلِكَ زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ أَمَرَتْ بِبِنَاءٍ فَبُنِيَ لَهَا قَالَتْ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى انْصَرَفَ إِلَى بِنَائِهِ فَبَصُرَ بِالأَبْنِيَةِ فَقَالَ " مَا هَذَا ". قَالُوا بِنَاءُ عَائِشَةَ وَحَفْصَةَ وَزَيْنَبَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " آلْبِرَّ أَرَدْنَ بِهَذَا مَا أَنَا بِمُعْتَكِفٍ ". فَرَجَعَ، فَلَمَّا أَفْطَرَ اعْتَكَفَ عَشْرًا مِنْ شَوَّالٍ.
มุฮัมมัด บิน มุก็อติล อบู อัล-หะซัน ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ได้บอกเรา เอาซาอีย์ได้บอกเรา ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้ฉันฟัง และอัมเราะฮ์ บินต์ อับดุร-เราะห์มาน ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวถึงเจตนาที่จะเอี๊ยะติกาฟในช่วงสิบวันสุดท้ายของเดือนเราะมะฎอน อาอิชะฮ์จึงขออนุญาตจากท่าน และท่านก็อนุญาตให้นาง ฮัฟเศาะฮ์ได้ขอให้ อาอิชะฮ์ช่วยขออนุญาตให้ตนด้วย และอาอิชะฮ์ก็ทำตาม เมื่อซัยนับ บินต์ ญะห์ช เห็นดังนั้น นางจึงสั่งให้กางกระโจมขึ้นสำหรับนาง และได้มีการกางกระโจมให้นาง นางกล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มักจะเสด็จกลับไปยังกระโจมของท่านหลังจากเสร็จสิ้นการละหมาด เมื่อท่านเห็นกระโจมเหล่านั้น ท่านจึงตรัสถามว่า
"นี่คืออะไร" พวกเขาตอบว่า "นี่คือกระโจมของอาอิชะฮ์ ฮัฟเศาะฮ์ และซัยนับ" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "พวกนางตั้งใจทำความดีด้วยสิ่งนี้กระนั้นหรือ? ฉันจะไม่เอี๊ยะติกาฟแล้ว" แล้วท่านก็กลับไป เมื่อสิ้นสุดการถือศีลอด ท่านได้เอี๊ยะติกาฟเป็นเวลาสิบวันในเดือนเชาวาล
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ งดอิอ์ติกาฟไว้ แล้วชดเชยด้วยการทำในเดือนเชาวาล
ในช่วงเดือนรอมฎอน ท่านนบี ﷺ พบว่ามีการตั้งกระโจมหลายหลังเพื่อทำอิอ์ติกาฟ ท่านถามว่าบรรดาสตรีตั้งใจแสวงหาความเคร่งครัดทางศาสนาด้วยสิ่งนี้หรือไม่ จากนั้นตัดสินใจไม่ทำอิอ์ติกาฟ และภายหลังได้ทำอิอ์ติกาฟสิบวันในเดือนเชาวาล
การปลีกตัวอยู่ในมัสยิดเพื่อเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์
เดือนที่ตามหลังเดือนรอมฎอน
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การทำอิอ์ติกาฟในเดือนรอมฎอน โดยเฉพาะสิบวันสุดท้าย เป็นการเคารพภักดีที่ส่งเสริมให้กระทำ การตอบสนองของท่านนบี ﷺ สอนว่าการอิบาดะฮ์ไม่ควรกลายเป็นการแข่งขันหรือทำให้ไขว้เขวจากเป้าหมายร่วมกัน การที่ท่านทำอิอ์ติกาฟในเดือนเชาวาลแสดงให้เห็นว่าผู้ที่พลาดการอิบาดะฮ์ที่เป็นอาสาสมัครสามารถชดเชยภายหลังได้ แต่ไม่ได้หมายความว่าจำเป็นต้องทำอิอ์ติกาฟในเดือนเชาวาล
- รักษาความบริสุทธิ์ใจในการเคารพภักดี และอย่าปล่อยให้การแข่งขันหรือการโอ้อวดมาแทนที่จุดมุ่งหมายของการอิบาดะฮ์
- จัดเวลาเพื่อปลีกตัวและละหมาด พร้อมเคารพความสงบและประโยชน์ส่วนรวมของผู้อื่น
- หากไม่ได้ทำอิบาดะฮ์ที่เป็นอาสาสมัคร ก็สามารถทำภายหลังได้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี