การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2049

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ الْمَدِينَةَ فَآخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ، وَكَانَ سَعْدٌ ذَا غِنًى، فَقَالَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ أُقَاسِمُكَ مَالِي نِصْفَيْنِ، وَأُزَوِّجُكَ‏.‏ قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ، دُلُّونِي عَلَى السُّوقِ‏.‏ فَمَا رَجَعَ حَتَّى اسْتَفْضَلَ أَقِطًا وَسَمْنًا، فَأَتَى بِهِ أَهْلَ مَنْزِلِهِ، فَمَكَثْنَا يَسِيرًا ـ أَوْ مَا شَاءَ اللَّهُ ـ فَجَاءَ وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْيَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا سُقْتَ إِلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ، أَوْ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ยูนุส รายงานว่า ซุฮัยร์ รายงานว่า ฮุมัยด์ รายงานจาก อะนัส (ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ) กล่าวว่า: เมื่ออับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ มายังมะดีนะฮ์ ท่านนบีﷺ ได้ทรงสร้างพันธะแห่งภราดรภาพระหว่างเขากับ สะอัด บิน อัร-เราะบี อัลอันศอรีย์ ซึ่งสะอัดเป็นผู้มั่งคั่ง เขาจึงกล่าวแก่อับดุรเราะห์มานว่า

"ฉันจะแบ่งทรัพย์สินของฉันครึ่งหนึ่งให้แก่ท่าน และจะช่วยท่านแต่งงาน" อับดุรเราะห์มานกล่าวว่า "ขออัลลอฮ์ทรงประทานความจำเริญแก่ครอบครัวและทรัพย์สินของท่านด้วยเถิด โปรดชี้ทางไปตลาดให้ฉันด้วย" เขาจึงไปค้าขายในตลาดและไม่กลับมาจนกว่าจะได้รับนมเปรี้ยวแห้งและเนยใส ซึ่งเขานำกลับไปให้คนในครัวเรือน เราพักอยู่ชั่วระยะหนึ่ง หรือตราบเท่าที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ จากนั้นอับดุรเราะห์มานก็มาโดยมีกลิ่นน้ำหอมสีเหลืองติดตัว ท่านนบีﷺ จึงตรัสถามเขาว่า "เป็นอย่างไรกัน?" เขาทูลตอบว่า "โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ ข้าพเจ้าได้แต่งงานกับสตรีชาวอันศอรคนหนึ่ง" ท่านนบีﷺ ตรัสถามว่า "ท่านให้อะไรแก่นางเป็นสินสอด?" เขาทูลตอบว่า "ทองคำหนักเท่าเม็ดอินทผลัม หรือทองคำที่มีน้ำหนักเท่ากับเม็ดอินทผลัม" ท่านนบีﷺ จึงตรัสว่า "จงจัดเลี้ยงงานแต่งงาน แม้เพียงด้วยแกะตัวเดียวก็ตาม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อับดุรเราะห์มานเลือกทำการค้าด้วยตนเองและแต่งงานด้วยมะฮัรที่เรียบง่าย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เมื่ออับดุรเราะห์มาน อิบนุ เอาฟ์ เดินทางมาถึงมะดีนะฮ์ ท่านนบี ﷺ ได้ผูกสัมพันธ์ฉันพี่น้องระหว่างเขากับสะอัด อิบนุ อัรรอบีอ์ สะอัดเสนอแบ่งทรัพย์สินส่วนหนึ่งและช่วยเหลือเรื่องการแต่งงาน แต่อับดุรเราะห์มานขอให้บอกทางไปตลาด และหารายได้จากสินค้าค้าขายชิ้นแรกของเขาที่นั่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สายสัมพันธ์ฉันพี่น้อง

ความสัมพันธ์แห่งการช่วยเหลือเกื้อกูลซึ่งท่านนบี ﷺ สร้างขึ้นระหว่างบรรดาศอฮาบะฮ์

มะฮัร

ของขวัญในการแต่งงานที่เจ้าบ่าวต้องมอบให้เจ้าสาว

งานเลี้ยงแต่งงาน

อาหารที่จัดขึ้นเพื่อประกาศและเฉลิมฉลองการแต่งงาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การค้าขายและการหารายได้ด้วยตนเองเป็นสิ่งที่อนุญาตและน่ายกย่อง และความกตัญญูรู้คุณกับการพึ่งพาตนเองสามารถดำเนินควบคู่กับการยอมรับสายสัมพันธ์ที่ดีระหว่างผู้ศรัทธาได้ มะฮัรอาจมีจำนวนไม่มาก แต่คู่กรณีต้องตกลงกันเรื่องจำนวน การส่งเสริมให้จัดงานเลี้ยงแต่งงานเน้นการประกาศและเฉลิมฉลองการแต่งงานตามกำลัง โดยไม่ฟุ่มเฟือย สำนักนิติศาสตร์อิสลามถือว่ามะฮัรเป็นสิทธิของเจ้าสาว ส่วนงานเลี้ยงแต่งงานเป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้ทำ ไม่ใช่เงื่อนไขความสมบูรณ์ของการแต่งงาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเริ่มต้นชีวิตใหม่ จงขอความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรม พร้อมกับลงมือหาเลี้ยงชีพด้วยตนเอง
  2. เมื่อแต่งงาน จงกำหนดมะฮัรที่เคารพสิทธิของเจ้าสาวและอยู่ในกำลังของตน
  3. เฉลิมฉลองการแต่งงานอย่างเรียบง่ายและเหมาะสม และหลีกเลี่ยงความฟุ่มเฟือย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี