การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2048

รายงานโดย Abdur Rahman bin Auf พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdur Rahman bin Auf

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ آخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنِي وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ فَقَالَ سَعْدُ بْنُ الرَّبِيعِ إِنِّي أَكْثَرُ الأَنْصَارِ مَالاً، فَأَقْسِمُ لَكَ نِصْفَ مَالِي، وَانْظُرْ أَىَّ زَوْجَتَىَّ هَوِيتَ نَزَلْتُ لَكَ عَنْهَا، فَإِذَا حَلَّتْ تَزَوَّجْتَهَا‏.‏ قَالَ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لاَ حَاجَةَ لِي فِي ذَلِكَ، هَلْ مِنْ سُوقٍ فِيهِ تِجَارَةٌ قَالَ سُوقُ قَيْنُقَاعَ‏.‏ قَالَ فَغَدَا إِلَيْهِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، فَأَتَى بِأَقِطٍ وَسَمْنٍ ـ قَالَ ـ ثُمَّ تَابَعَ الْغُدُوَّ، فَمَا لَبِثَ أَنْ جَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَلَيْهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَزَوَّجْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَنْ ‏"‏‏.‏ قَالَ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَمْ سُقْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ زِنَةَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลอะซีซ บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง และอิบรอฮีม บิน สะอัดได้เล่าจากบิดาของเขา จากปู่ของเขา กล่าวว่า: อับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า

"เมื่อเรามาถึงมะดีนะฮ์ในฐานะผู้อพยพ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้สถาปนาพันธะแห่งภราดรภาพระหว่างฉันกับสะอัด บิน อัร-เราะบีอ์ สะอัด บิน อัร-เราะบีอ์ กล่าวกับฉันว่า 'ฉันเป็นผู้ที่มีทรัพย์สินมากที่สุดในหมู่ชาวอันศอร ดังนั้นฉันจะแบ่งทรัพย์สินครึ่งหนึ่งให้แก่ท่าน และจงดูว่าภริยาทั้งสองคนของฉัน ท่านพอใจผู้ใด ฉันจะหย่าผู้นั้นให้แก่ท่าน เมื่อพ้นระยะเวลารอคอยแล้ว ท่านก็แต่งงานกับนางได้' อับดุรเราะห์มานตอบว่า 'ฉันไม่มีความต้องการในสิ่งนั้น ที่นี่มีตลาดสำหรับค้าขายหรือไม่?' เขาตอบว่า 'มีตลาดกัยนุกออ์' อับดุรเราะห์มานจึงไปที่นั่นในวันรุ่งขึ้น และนำนมเปรี้ยวแห้งกับเนยกลับมา หลังจากนั้นเขาก็ไปค้าขายเป็นประจำ ไม่นานนักอับดุรเราะห์มานก็มาหาโดยมีร่องรอยสีเหลืองของน้ำหอมติดตัว ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสถามว่า 'เจ้าแต่งงานแล้วหรือ?' เขาตอบว่า 'ใช่ครับ' ท่านศาสดา ﷺ ตรัสถามว่า 'กับใครหรือ?' เขาตอบว่า 'สตรีจากชาวอันศอรครับ' ท่านตรัสถามต่อว่า 'เจ้าให้สินสอดเท่าใด?' เขาตอบว่า 'ทองคำหนักเท่าเม็ดอินทผลัม (หรือเม็ดอินทผลัมทองคำ)' ท่านศาสดา ﷺ จึงตรัสกับเขาว่า 'จงจัดเลี้ยงงานวิวาห์ แม้เพียงด้วยแกะตัวเดียวก็ตาม'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อับดุรเราะห์มานเลือกค้าขายด้วยตนเองและแต่งงานโดยมีมะฮัรที่เรียบง่าย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังจากผู้อพยพเดินทางมาถึงมะดีนะฮ์ ท่านนบี ﷺ ได้ผูกสายสัมพันธ์ฉันพี่น้องระหว่างอับดุรเราะห์มาน อิบนุ เอาฟ์ กับสะอัด อิบนุ อัรเราะบีอ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชาวอันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่ต้อนรับและช่วยเหลือท่านนบี ﷺ และบรรดาผู้อพยพ

มะฮัร

ของให้ที่เจ้าบ่าวมีหน้าที่มอบแก่เจ้าสาวเมื่อแต่งงาน

วะลีมะฮ์

การเลี้ยงอาหารเนื่องในโอกาสแต่งงาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการได้ชี้ให้เห็นจากเรื่องนี้ถึงคุณค่าของความเอื้อเฟื้อระหว่างพี่น้องและการทำงานเลี้ยงชีพด้วยตนเอง สะอัดเสนอความช่วยเหลือ แต่อับดุรเราะห์มานเลือกค้าขายและพึ่งพาตนเอง การกล่าวถึงมะฮัรแสดงว่าการแต่งงานอาจมีผลสมบูรณ์ได้แม้มีของให้เพียงเล็กน้อย ส่วนกฎเกณฑ์และเงื่อนไขที่แน่ชัดนั้นมีอธิบายเพิ่มเติมในสำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ คำแนะนำให้จัดวะลีมะฮ์แสดงให้เห็นว่าสามารถประกาศและเฉลิมฉลองการแต่งงานได้ แม้จะเป็นเพียงมื้ออาหารเรียบง่าย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หยิบยื่นความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรมแก่คนรอบข้าง พร้อมเคารพการเลือกของพวกเขาที่จะเลี้ยงชีพด้วยตนเอง
  2. ประกอบอาชีพอย่างซื่อสัตย์ และสร้างรายได้ด้วยความพยายามและการมอบความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์
  3. จัดงานแต่งงานให้เหมาะกับกำลังทรัพย์ของตน คำแนะนำให้จัดวะลีมะฮ์ไม่ได้เรียกร้องให้ใช้จ่ายเกินควร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี