Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2051
รายงานโดย An-Nu'man ibn Bashir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ، سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْحَلاَلُ بَيِّنٌ، وَالْحَرَامُ بَيِّنٌ وَبَيْنَهُمَا أُمُورٌ مُشْتَبِهَةٌ، فَمَنْ تَرَكَ مَا شُبِّهَ عَلَيْهِ مِنَ الإِثْمِ كَانَ لِمَا اسْتَبَانَ أَتْرَكَ، وَمَنِ اجْتَرَأَ عَلَى مَا يَشُكُّ فِيهِ مِنَ الإِثْمِ أَوْشَكَ أَنْ يُوَاقِعَ مَا اسْتَبَانَ، وَالْمَعَاصِي حِمَى اللَّهِ، مَنْ يَرْتَعْ حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكْ أَنْ يُوَاقِعَهُ ".
มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อบี อะดียฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ เอาว์น จากอัช-ชะอฺบีย์ กล่าวว่า ฉันได้ยินอัน-นุอฺมาน บิน บะชีร — ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน — กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านนบีﷺ กล่าว และอะลี บิน อับดิลลาฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อุยัยนะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ฟัรวะฮฺ จากอัช-ชะอฺบีย์ กล่าวว่า ฉันได้ยินอัน-นุอฺมาน เล่าจากท่านนบีﷺ และอับดุลลอฮฺ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อุยัยนะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ฟัรวะฮฺ กล่าวว่า ฉันได้ยินอัช-ชะอฺบีย์ กล่าวว่า ฉันได้ยินอัน-นุอฺมาน บิน บะชีร — ขอAllahทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน — เล่าจากท่านนบีﷺ และมุฮัมมัด บิน กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยาน ได้บอกเรา จากอบู ฟัรวะฮฺ จากอัช-ชะอฺบีย์ จากอัน-นุอฺมาน บิน บะชีร — ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน — กล่าวว่า ท่านนบีﷺ ได้กล่าวว่า
"สิ่งที่อนุมัติ (หะลาล) นั้นชัดเจน และสิ่งที่ต้องห้าม (หะรอม) ก็ชัดเจน และระหว่างทั้งสองมีเรื่องที่น่าเคลือบแคลงสงสัย ผู้ใดละทิ้งสิ่งที่เขาเคลือบแคลงว่าเป็นบาป เขาก็จะปลอดภัยจากสิ่งที่ชัดเจนว่าเป็นบาปยิ่งขึ้น และผู้ใดกล้าล่วงล้ำเข้าไปในสิ่งที่เขาสงสัยว่าเป็นบาป เขาก็เกือบจะตกเข้าไปในสิ่งที่ชัดเจนว่าเป็นบาปแล้ว การฝ่าฝืนบัญญัติเปรียบเสมือนเขตหวงห้ามของAllah ผู้ใดปล่อยสัตว์เล็มหญ้าอยู่รอบๆ เขตหวงห้าม เขาก็ย่อมเสี่ยงที่จะเข้าไปในเขตนั้น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่หลีกเลี่ยงเรื่องน่าสงสัยย่อมปกป้องตนเองจากบาปที่ชัดเจน
การกระทำที่ผู้หนึ่งยังไม่เห็นคำวินิจฉัยทางศาสนาอย่างชัดเจน ขณะที่สิ่งอนุญาตและสิ่งต้องห้ามนั้นชัดเจนในตัวเอง
อุปมาถึงขอบเขตที่ห้ามล่วงละเมิด ผู้ที่เข้าไปอยู่ใกล้ขอบเขตนั้นเสี่ยงที่จะพลัดเข้าไปในเขตต้องห้าม
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากหะดีษนี้ว่า การหลีกเลี่ยงเรื่องน่าสงสัยเป็นรูปแบบหนึ่งของความยำเกรง และช่วยให้หลีกเลี่ยงสิ่งต้องห้ามที่ชัดเจนได้ พวกเขาแยกความระมัดระวังส่วนบุคคลออกจากคำวินิจฉัยทางกฎหมายทั่วไปด้วย การที่บุคคลหนึ่งสงสัยในเรื่องใด ไม่ได้ทำให้เรื่องนั้นเป็นสิ่งต้องห้ามสำหรับทุกคนโดยอัตโนมัติ สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่พิจารณาเรื่องเฉพาะโดยอาศัยหลักฐานและหลักกฎหมาย ความระมัดระวังไม่ใช่เหตุให้ประกาศว่าสิ่งใดเป็นหะรอมโดยปราศจากหลักฐาน
- เมื่อสงสัย ให้ตรวจสอบคำอธิบายทางศาสนาที่เชื่อถือได้ก่อนตัดสินใจ
- หากยังคลี่คลายข้อสงสัยไม่ได้ ให้เว้นห่างไว้ แต่อย่ากล่าวห้ามการกระทำของผู้อื่นโดยไม่มีหลักฐาน
- เคารพขอบเขตของสิ่งต้องห้ามที่ชัดเจน และอย่าเข้าใกล้สิ่งล่อลวงโดยไม่จำเป็น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี