Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2052
รายงานโดย Uqba ibn al-Harith พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ibn Abu Husaynعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ
- 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Uqba ibn al‑Harithعُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ امْرَأَةً، سَوْدَاءَ جَاءَتْ، فَزَعَمَتْ أَنَّهَا أَرْضَعَتْهُمَا، فَذَكَرَ لِلنَّبِيِّ فَأَعْرَضَ عَنْهُ، وَتَبَسَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ " كَيْفَ وَقَدْ قِيلَ ". وَقَدْ كَانَتْ تَحْتَهُ ابْنَةُ أَبِي إِهَابٍ التَّمِيمِيِّ.
มุฮัมมัด บิน กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้บอกเรา อับดุลลอฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน บิน อะบี ฮุเซนได้บอกเรา และอับดุลลอฮ์ บิน อะบี มุลัยกะฮ์ได้เล่าว่า อุ๊กบะฮ์ บิน อัล-ฮาริษ — ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน — กล่าวว่า: มีสตรีผิวดำผู้หนึ่งมาหาและอ้างว่านางเคยให้นมแก่พวกเขาทั้งสอง (อุ๊กบะฮ์และภรรยาของเขา) เมื่อเรื่องนี้ถูกนำเสนอต่อท่านนบี ﷺ ท่านได้หันหน้าไปทางอื่นและยิ้มพลางกล่าวว่า
"เมื่อมีผู้กล่าวเช่นนั้นแล้ว จะทำอย่างไรได้อีกเล่า" ในเวลานั้น ภรรยาของเขาคือบุตรสาวของอะบู อิฮาบ อัต-ตะมีมี
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อมีการแจ้งความสัมพันธ์ทางนม ควรตรวจสอบเรื่องการสมรสอย่างรอบคอบ
ได้รับน้ำนมจากหญิงที่ไม่ใช่มารดาผู้ให้กำเนิดในวัยเด็ก
ความสัมพันธ์ในครอบครัวที่เกิดจากการให้นม และอาจทำให้การสมรสเป็นสิ่งต้องห้ามตามหลักอิสลาม
นักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ความสัมพันธ์ทางนมมีผลต่อการอนุญาตให้สมรส คำกล่าวของหญิงผู้นั้นไม่ได้ถูกละเลยอย่างไม่ใส่ใจ และการตอบสนองของท่านนบี ﷺ เตือนอุกบะฮ์ให้ใช้ความระมัดระวัง นักนิติศาสตร์ยังอภิปรายถึงเงื่อนไขในการยืนยันการให้นม เช่น จำนวนครั้งที่ให้นมและอายุของเด็ก สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันในรายละเอียดบางประการ ดังนั้นกรณีเฉพาะควรได้รับการพิจารณาจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ
- ให้ความสำคัญกับการแจ้งเรื่องความสัมพันธ์ทางนม และตรวจสอบข้อเท็จจริงอย่างรอบคอบก่อนดำเนินการสมรสต่อ
- หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับเงื่อนไขหรือผลทางกฎหมาย ควรขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญด้านนิติศาสตร์อิสลาม
- พูดคุยข้อมูลครอบครัวอย่างเปิดเผยและให้เกียรติ เพื่อไม่ให้ผู้เกี่ยวข้องทำการสมรสต้องห้ามโดยไม่ตั้งใจ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี