การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2054

รายงานโดย Adi ibn Hatim พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Adi ibn Hatim

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا أَصَابَ بِحَدِّهِ فَكُلْ، وَإِذَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّهُ وَقِيذٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُرْسِلُ كَلْبِي وَأُسَمِّي، فَأَجِدُ مَعَهُ عَلَى الصَّيْدِ كَلْبًا آخَرَ لَمْ أُسَمِّ عَلَيْهِ، وَلاَ أَدْرِي أَيُّهُمَا أَخَذَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تَأْكُلْ، إِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى الآخَرِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อัล-วะลีดเล่าว่า ชุอฺบะฮ์เล่าว่า เขากล่าวว่า อับดุลลอฮ์ อิบนุ อบี อัซ-ซะฟัร ได้บอกฉัน จากอัช-ชะอฺบีย์ จากอะดีย์ อิบนุ ฮาติม (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ฉันได้ถามท่านนบีﷺ เกี่ยวกับอัล-มิรอด (เครื่องมือล่าสัตว์) ท่านตอบว่า

"หากมันโดนด้วยคมของมัน ก็จงกินเถิด แต่หากมันโดนด้วยด้านกว้างของมัน ก็อย่ากิน เพราะมันถูกทุบตีจนตาย" ฉันกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ข้าพระองค์ปล่อยสุนัขของข้าพระองค์โดยกล่าวพระนามของAllah แล้วพบว่าพร้อมกับมันที่ซากสัตว์นั้นมีสุนัขอีกตัวหนึ่งที่ข้าพระองค์ไม่ได้กล่าวพระนามของAllah ไว้ และข้าพระองค์ไม่รู้ว่าตัวใดในสองตัวนั้นที่จับสัตว์ได้" ท่านกล่าวว่า "อย่ากินมัน เพราะเจ้ากล่าวพระนามของAllah บนสุนัขของเจ้าเท่านั้น และไม่ได้กล่าวบนสุนัขอีกตัวหนึ่ง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงกินเฉพาะสัตว์ป่าที่ถูกล่าตามวิธีที่ถูกต้องและมีการกล่าวพระนามของอัลลอฮ์ขณะล่า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มิอ์ร็อด (Mi'rad)

อุปกรณ์ล่าสัตว์ที่มีปลายหรือขอบคมและมีด้านกว้าง

วากิซ (Waqidh)

สัตว์ที่ตายจากการถูกกระแทกอย่างแรง ไม่ใช่จากบาดแผลที่เกิดจากการเฉือน

ตัสมิยะฮ์ (Tasmiyah)

การกล่าวพระนามของอัลลอฮ์ โดยทั่วไปคือการกล่าวว่า “บิสมิลลาฮ์”

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สามารถกินสัตว์ป่าได้เมื่อมันถูกปลายหรือขอบคมของอุปกรณ์ล่า แต่ไม่สามารถกินได้หากถูกด้านกว้างตีจนตาย เมื่อล่าสัตว์ด้วยสุนัข ผู้ล่าควรกล่าวพระนามของอัลลอฮ์ขณะปล่อยสุนัข หากพบว่ามีสุนัขอีกตัวอยู่ใกล้เหยื่อ และไม่แน่ชัดว่าสุนัขตัวใดเป็นผู้จับ รายงานนี้กำหนดว่าไม่ควรกินเหยื่อนั้น สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายเงื่อนไขและข้อยกเว้นโดยละเอียดเกี่ยวกับการล่าและการกล่าวพระนามของอัลลอฮ์ รายงานนี้เน้นว่าผู้ล่าต้องตรวจสอบอย่างรอบคอบว่าเหยื่อตายได้อย่างไร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงกล่าวพระนามของอัลลอฮ์เมื่อปล่อยสุนัขล่า
  2. ตรวจสอบว่าสัตว์ป่าตายได้อย่างไร การตายจากการถูกกระแทกอย่างแรงเพียงอย่างเดียวไม่ได้ทำให้กินได้
  3. อย่ากินเหยื่อหากไม่สามารถระบุได้ว่าสุนัขตัวใดจับมัน และได้กล่าวพระนามของอัลลอฮ์ขณะปล่อยสุนัขตัวใด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี