การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2057

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn al‑Miqdam al‑Ijliรายงานต่อ al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْعِجْلِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Abd ar‑Rahman at‑Tufawiمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4บิดาของเขา Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْعِجْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ،، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ قَوْمًا، قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ قَوْمًا يَأْتُونَنَا بِاللَّحْمِ لاَ نَدْرِي أَذَكَرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ أَمْ لاَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَمُّوا اللَّهَ عَلَيْهِ وَكُلُوهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อัล-มิกดาม อัล-อิกลี รายงานว่า มุฮัมมัด บิน อับดุรเราะห์มาน อัฏ-ฏุฟาวี รายงานว่า ฮิชาม บิน อุรวะห์ รายงานจากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ว่า มีกลุ่มชนกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงมีผู้คนนำเนื้อสัตว์มาให้เรา โดยที่เราไม่ทราบว่าพวกเขาได้กล่าวพระนามของอัลลอฮ์หรือไม่" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "พวกเจ้าจงกล่าวพระนามของอัลลอฮ์และจงกินเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อไม่แน่ใจเกี่ยวกับการเชือด ให้ถือในทางที่ดี กล่าวพระนามของอัลลอฮ์ แล้วรับประทาน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

คนกลุ่มหนึ่งถามท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับเนื้อสัตว์ที่ได้รับมาจากผู้คนซึ่งพวกเขาไม่ทราบว่าได้กล่าวพระนามของอัลลอฮ์ขณะเชือดหรือไม่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กล่าวพระนามของอัลลอฮ์เหนือเนื้อนั้น

กล่าวว่า “บิสมิลลาฮ์” — ด้วยพระนามของอัลลอฮ์ — ขณะรับประทาน

เนื้อสัตว์

ในที่นี้หมายถึงเนื้อที่ผู้อื่นนำมาให้ และไม่ทราบวิธีการเชือด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้รับประทานเนื้อจากมุสลิมได้ หากไม่มีหลักฐานเฉพาะเจาะจงว่าถูกเชือดด้วยวิธีที่ไม่ชอบด้วยศาสนา การไม่รู้ว่ามีการกล่าวพระนามของอัลลอฮ์หรือไม่นั้น เพียงอย่างเดียวไม่ใช่เหตุให้ปฏิเสธเนื้อดังกล่าว สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่กล่าวถึงเงื่อนไขการเชือดและมีความเห็นต่างกันในรายละเอียด แต่รายงานนี้สนับสนุนให้หลีกเลี่ยงความระแวงที่ไม่มีมูล หากทราบอย่างชัดเจนว่าเชือดด้วยวิธีที่ต้องห้าม หลักทั่วไปนี้ย่อมใช้ไม่ได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าปฏิเสธอาหารเพียงเพราะสงสัย ให้ตรวจสอบข้อมูลที่ชัดเจนเกี่ยวกับที่มา
  2. กล่าว “บิสมิลลาฮ์” เมื่อรับประทาน และอย่าระแวงผู้อื่นโดยไม่มีหลักฐาน
  3. หากได้รับข้อมูลที่น่าเชื่อถือว่าอาหารนั้นต้องห้าม ให้ปฏิบัติตามข้อมูลนั้น และหากยังสงสัยให้สอบถามนักวิชาการที่มีความรู้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี