การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2058

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَقْبَلَتْ مِنَ الشَّأْمِ عِيرٌ، تَحْمِلُ طَعَامًا، فَالْتَفَتُوا إِلَيْهَا، حَتَّى مَا بَقِيَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً فَنَزَلَتْ ‏{‏وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا‏}‏

คำแปล

ฏ็อลก์ บิน ฆอนนัม ได้รายงาน: ซาอิดะฮ์ รายงานจาก ฮุศัยน์ จาก ซาลิม โดยซาลิมกล่าวว่า ญาบิร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้เล่าให้ฉันฟังว่า:

"ในขณะที่เรากำลังละหมาดร่วมกับท่านนบีﷺ อยู่ๆ ก็มีขบวนคาราวานบรรทุกอาหารมาจากแคว้นชาม ผู้คนต่างหันไปมองและพากันวิ่งกรูไปยังขบวนคาราวานนั้น จนกระทั่งเหลือผู้ที่อยู่เคียงข้างท่านนบีﷺ เพียงสิบสองคนเท่านั้น ดังนั้น โองการจึงได้ถูกประทานลงมาว่า {และเมื่อพวกเขาเห็นการค้าขายหรือความบันเทิง พวกเขาก็แยกย้ายกันไปหามัน}"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การมาถึงของกองคาราวานทำให้ผู้คนเสียสมาธิจากการละหมาดและคำเทศนาของท่านนบี ﷺ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ขณะที่กำลังละหมาดร่วมกับท่านนบี ﷺ กองคาราวานจากชามซึ่งบรรทุกอาหารก็มาถึง ผู้เข้าร่วมจำนวนมากหันไปหากองคาราวาน เหลือชายสิบสองคนอยู่กับท่านนบี ﷺ หลังจากนั้นมีโองการประทานลงมา กล่าวถึงการค้าขายและความบันเทิง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชาม

ชื่อทางประวัติศาสตร์ของภูมิภาคทางตะวันออกของทะเลเมดิเตอร์เรเนียน

กองคาราวาน

กลุ่มผู้เดินทางและสัตว์บรรทุกที่ร่วมกันขนส่งสินค้า

ความบันเทิง

สิ่งเบี่ยงเบนความสนใจหรือความเพลิดเพลินที่อาจทำให้คนละเลยหน้าที่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเชื่อมโยงเหตุการณ์นี้กับโองการอัลกุรอานที่กล่าวถึงผู้คนซึ่งรีบไปหาการค้าหรือความบันเทิงและละท่านนบี ﷺ ไว้เบื้องหลัง เหตุการณ์นี้แสดงให้เห็นว่าคำเทศนาและการละหมาดวันศุกร์มีความสำคัญเหนือการค้าและกิจธุระอื่น ๆ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายโดยอาศัยหลักฐานเกี่ยวกับการละหมาดวันศุกร์ว่า ผู้ที่มีหน้าที่ละหมาดวันศุกร์จำเป็นต้องเข้าร่วมฟังคุตบะฮ์หรือไม่ รายงานนี้เน้นย้ำว่าไม่ควรปล่อยให้เรื่องทางโลกทำให้เสียสมาธิระหว่างคุตบะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ความสำคัญกับการละหมาดวันศุกร์และคุตบะฮ์เหนือการค้า การซื้อของ และความบันเทิง
  2. ระหว่างละหมาดและฟังคุตบะฮ์ ให้เก็บสิ่งรบกวนและมุ่งความสนใจไปที่การเคารพภักดี
  3. วางแผนการซื้อของและการทำงานไม่ให้ขัดขวางการเคารพภักดีที่เป็นหน้าที่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี