การแต่งกาย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5924

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแต่งกาย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Adam ibn Abu Iyasรายงานต่อ al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ مِنْ جُحْرٍ فِي دَارِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَحُكُّ رَأْسَهُ بِالْمِدْرَى فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ عَلِمْتُ أَنَّكَ تَنْظُرُ لَطَعَنْتُ بِهَا فِي عَيْنِكَ، إِنَّمَا جُعِلَ الإِذْنُ مِنْ قِبَلِ الأَبْصَارِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อาดัม บิน อะบี อิยาส รายงานจาก อิบนุ อะบี ซิอ์บ จาก อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก ซะฮ์ล บิน ซะอ์ด ว่า มีชายผู้หนึ่งแอบมองผ่านรูเข้าไปในบ้านของท่านนบี ﷺ ขณะที่ท่านนบี ﷺ กำลังใช้มิดรา (หวีชนิดหนึ่ง) เกาศีรษะ ท่านจึงกล่าวว่า

"หากฉันรู้ว่าคุณกำลังมองอยู่ ฉันคงเอาสิ่งนี้ทิ่มตาเจ้าแล้ว แท้จริงการขออนุญาตถูกบัญญัติขึ้นก็เพื่อป้องกันมิให้สายตาแลเห็นสิ่งที่ไม่พึงประสงค์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การขออนุญาตช่วยคุ้มครองความเป็นส่วนตัวและป้องกันการแอบมองโดยไม่ได้รับอนุญาต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มิดรอ (midrā)

หวีโลหะหรืออุปกรณ์ที่ใช้จัดแต่งเส้นผม

การขออนุญาต

การขออนุญาตล่วงหน้าก่อนเข้าไปในพื้นที่ส่วนตัวของผู้อื่นหรือแอบมองเข้าไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การขออนุญาตช่วยคุ้มครองความเป็นส่วนตัวของผู้อยู่อาศัยและป้องกันการแอบมองโดยไม่ได้รับอนุญาต คำเตือนของท่านนบี ﷺ เน้นย้ำถึงความร้ายแรงของการล่วงล้ำด้วยสายตา มิได้เป็นการอนุญาตให้ลงโทษผู้อื่นด้วยตนเอง สำนักนิติศาสตร์อิสลามถือว่าการเข้าไปในบ้านของผู้อื่นโดยไม่ได้รับอนุญาตเป็นสิ่งต้องห้าม และกำหนดให้ขออนุญาตเพื่อป้องกันไม่ให้เห็นเรื่องส่วนตัว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขออนุญาตก่อนเข้าไปในบ้านหรือพื้นที่ส่วนตัว
  2. อย่าแอบมองเข้าไปทางหน้าต่าง ประตู หรือช่องเปิดอื่น ๆ
  3. เคารพความเป็นส่วนตัวของผู้อื่น แม้คุณคิดว่าไม่มีใครเห็นก็ตาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี