การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2064

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقْبَلَتْ عِيرٌ، وَنَحْنُ نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْجُمُعَةَ، فَانْفَضَّ النَّاسُ إِلاَّ اثْنَىْ عَشَرَ رَجُلاً، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا ‏}‏

คำแปล

มุฮัมมัดได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า: มุฮัมมัด บิน ฟูฎ็อยล์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากฮุศ็อยน์ จากซาลิม บิน อบี อัล-ญะอฺด์ จากญาบิร — ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน — ท่านกล่าวว่า:

"ขณะที่เรากำลังละหมาดวันศุกร์ร่วมกับท่านนบีﷺอยู่นั้น ขบวนสินค้าก็เดินทางมาถึง ผู้คนจึงพากันแยกย้ายออกไป เหลือเพียงสิบสองคนเท่านั้น จากนั้นโองการนี้จึงถูกประทานลงมา: 'และเมื่อพวกเขาเห็นการค้าหรือความบันเทิง พวกเขาก็กรูกันไปหาสิ่งนั้น และปล่อยให้คุณยืนอยู่ตามลำพัง'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อย่าปล่อยให้กองคาราวานพ่อค้าดึงความสนใจไปจากการละหมาดวันศุกร์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ญาบิรเล่าว่ากองคาราวานพ่อค้ามาถึงขณะที่ท่านนบี ﷺ กำลังละหมาดวันศุกร์ ผู้เข้าร่วมจำนวนมากออกไป เหลือชายสิบสองคน รายงานนี้เชื่อมโยงเหตุการณ์ดังกล่าวกับการประทานอัลกุรอาน 62:11

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กองคาราวานพ่อค้า

กลุ่มผู้เดินทางที่ขนส่งสินค้าไปด้วยกันเพื่อนำไปค้าขาย

ละหมาดวันศุกร์

การละหมาดร่วมกันในวันศุกร์ ซึ่งมีคุฏบะฮ์ก่อนเริ่มละหมาด

ความบันเทิง

สิ่งหย่อนใจหรือการแสดงที่ดึงดูดความสนใจ ในบริบทนี้หมายถึงสิ่งที่ทำให้ผู้คนหันเหจากคุฏบะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเชื่อมโยงเหตุการณ์นี้กับอัลกุรอาน 62:11 และเน้นว่าการเรียกร้องให้ละหมาดวันศุกร์มีความสำคัญเหนือการค้าและความบันเทิง ข้อความนี้เตือนมิให้ละทิ้งคุฏบะฮ์และการชุมนุมละหมาดเพื่อไล่ตามผลประโยชน์ทางโลก สำนักนิติศาสตร์ถือว่าการละหมาดวันศุกร์เป็นข้อบังคับสำหรับผู้ที่มีหน้าที่ต้องปฏิบัติ รายละเอียดเรื่องความสมบูรณ์ใช้ได้ของการละหมาดเมื่อมีคนเหลืออยู่เพียงจำนวนน้อยนั้นมีการอภิปรายแยกต่างหากในธรรมเนียมนิติศาสตร์อิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนซื้อของและนัดหมายไม่ให้เบียดบังการละหมาดวันศุกร์และคุฏบะฮ์
  2. เก็บโทรศัพท์ระหว่างคุฏบะฮ์วันศุกร์ และตั้งใจฟังการเรียกร้องสู่การเคารพภักดีอย่างเต็มที่
  3. เมื่อสิ่งน่าสนใจดึงความสนใจ ให้วางไว้ก่อนหากมันทำให้ละเลยการเคารพภักดีที่เป็นข้อบังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี