การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2065

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaรายงานต่อ al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ بَيْتِهَا، غَيْرَ مُفْسِدَةٍ، كَانَ لَهَا أَجْرُهَا بِمَا أَنْفَقَتْ، وَلِزَوْجِهَا بِمَا كَسَبَ، وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ، لاَ يَنْقُصُ بَعْضُهُمْ أَجْرَ بَعْضٍ شَيْئًا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อุสมาน บิน อะบี ชัยบะฮ์เล่าว่า ญะรีรเล่าว่า มันซูรเล่าว่า อะบู วาอิลเล่าว่า มัสรู๊กเล่าว่า อาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) เล่าว่า ท่านนบีﷺกล่าวว่า

"เมื่อสตรีใช้จ่ายอาหารจากในบ้านของนางเพื่อเป็นทาน โดยไม่เป็นการฟุ่มเฟือย นางจะได้รับผลบุญจากการที่นางใช้จ่าย สามีของนางจะได้รับผลบุญจากการที่เขาหาเลี้ยงชีพ และผู้ดูแลคลังก็จะได้รับผลบุญเช่นเดียวกัน ไม่มีผู้ใดในพวกเขาที่ทำให้ผลบุญของผู้อื่นลดน้อยลงเลย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การแบ่งปันอาหารในครัวเรือนโดยไม่ฟุ่มเฟือยย่อมได้รับผลบุญ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
โดยไม่ฟุ่มเฟือย

การให้โดยไม่เกินควร และไม่ใช้ทรัพยากรของครัวเรือนอย่างไร้ความรับผิดชอบ

ผู้ดูแล

ผู้เก็บรักษาและจัดการอาหารหรือเสบียงของครัวเรือน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ภรรยาสามารถแบ่งปันอาหารของครัวเรือนได้ หากกระทำอย่างเหมาะสมและไม่ฟุ่มเฟือย สามีได้รับผลบุญจากการจัดหาทรัพย์สิน ส่วนภรรยาได้รับผลบุญจากการบริจาค และผู้ดูแลก็อาจได้รับผลบุญจากบทบาทของตน ผลบุญเหล่านี้ไม่ตัดสิทธิ์ซึ่งกันและกัน นักวิชาการยังอภิปรายเรื่องการอนุญาตและธรรมเนียมปฏิบัติทั่วไปภายในครัวเรือนด้วย รายงานนี้ไม่ได้ให้อิสระในการยกทรัพย์สินของผู้อื่นให้แก่คนอื่นโดยฝ่าฝืนข้อห้ามที่ระบุไว้อย่างชัดเจน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ช่วยเหลือผู้ขัดสนตามกำลัง โดยคำนึงถึงความจำเป็นของครัวเรือนด้วย
  2. ปรึกษาสมาชิกครอบครัวคนอื่นก่อนบริจาคเงินจำนวนมากจากทรัพย์สินที่ใช้ร่วมกัน
  3. เห็นคุณค่าของทุกบทบาท เพราะการหารายได้ การดูแล และการแบ่งปันล้วนอาจมีผลบุญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี