การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2066

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Ja'farรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ كَسْبِ زَوْجِهَا عَنْ غَيْرِ أَمْرِهِ، فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِهِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา อิบนุ ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้ฉันฟัง อับดุร เราะซ้าก ได้เล่าให้เราฟัง จากมะอ์มัร จากฮัมมาม เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอบู ฮุรอยเราะฮฺ (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) รายงานจากท่านนบี ﷺ ว่า

“เมื่อสตรีใช้จ่ายจากทรัพย์สินของสามีโดยมิได้รับคำสั่งจากเขา นางจะได้รับผลบุญครึ่งหนึ่งของสามี”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ภรรยาที่บริจาคทานจากรายได้ของสามีย่อมมีส่วนในผลบุญด้วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รายได้ของสามี

เงินที่สามีหามาได้และเป็นส่วนหนึ่งของทรัพย์สินของเขา

โดยไม่มีคำสั่งจากเขา

โดยสามีไม่ได้สั่งอย่างชัดเจนให้นำเงินนี้ไปบริจาค

การบริจาคทาน

การให้โดยสมัครใจเพื่อช่วยเหลือผู้อื่นเพื่ออัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ภรรยาได้รับผลบุญจากการทำความดีของตนเอง และสามีก็ได้รับผลบุญด้วย เพราะเงินนั้นมาจากเขา อย่างไรก็ตาม รายงานนี้ไม่ได้เป็นการอนุญาตทั่วไปให้ใช้ทรัพย์สินของผู้อื่นตามใจชอบ หากภรรยารู้ว่าสามียินยอม หรือมีธรรมเนียมที่ยอมรับกัน นางก็อาจบริจาคได้ภายในขอบเขตของความยินยอมนั้น หากไม่มีการอนุญาตหรือความยินยอมที่ทราบได้ นางไม่ควรจัดการทรัพย์สินของสามี สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายถึงขอบเขตของการให้เล็กน้อยตามธรรมเนียมและความหมายของการอนุญาต แต่ยอมรับหลักการที่ว่าคู่สมรสทั้งสองอาจได้รับผลบุญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดคุยกับคู่สมรสว่าการบริจาคเล็กน้อยจากงบครัวเรือนร่วมกันโดยไม่ปรึกษาล่วงหน้าทำได้ในกรณีใดบ้าง
  2. บริจาคโดยคำนึงถึงสิทธิในทรัพย์สินของผู้อื่น และขออนุญาตเมื่อยังไม่ชัดเจน
  3. ตระหนักว่าผู้จัดหาทรัพยากรให้การทำความดีก็อาจได้รับผลบุญด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี