การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2067

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abu Ya'qub al‑Kirmaniรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ الْكِرْمَانِيُّ
  2. 2Hassanحَسَّانُ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٌ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ الْكِرْمَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ رِزْقُهُ أَوْ يُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อะบี ยะอ์กูบ อัล-กิรมานี รายงานว่า หัสสานรายงานว่า ยูนุสรายงานว่า มุฮัมมัดรายงานจาก อะนัส อิบนุ มาลิก (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดปรารถนาให้ปัจจัยยังชีพของเขาถูกขยายให้กว้างขวาง หรือให้ร่องรอยแห่งชีวิตของเขาถูกยืดออกไป เขาก็จงเชื่อมสัมพันธ์กับเครือญาติของเขาเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่รักษาสายสัมพันธ์กับเครือญาติจะได้รับความอุดมสมบูรณ์ในปัจจัยยังชีพและอายุขัย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ปัจจัยยังชีพ

ทุกสิ่งที่อัลลอฮ์ประทานให้แก่บุคคล เช่น รายได้ อาหาร และปัจจัยอื่น ๆ ในการดำรงชีวิต

รักษาสายสัมพันธ์กับเครือญาติ

ปฏิบัติต่อญาติอย่างดี ติดต่อกัน และให้ความช่วยเหลือเมื่อเหมาะสม

อายุขัยยืนยาวขึ้น

บรรดานักวิชาการอธิบายว่าอาจหมายถึงความจำเริญในชีวิต หรือการยืดอายุที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้ในกฎกำหนดของพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าการรักษาสายสัมพันธ์กับเครือญาติเป็นเหตุแห่งความจำเริญในปัจจัยยังชีพและชีวิต การยืดอายุที่กล่าวถึงนี้เข้าใจได้โดยสอดคล้องกับความรู้และกฎกำหนดของอัลลอฮ์ กล่าวคืออาจหมายถึงความจำเริญในช่วงเวลาของชีวิต หรือการยืดอายุที่บันทึกไว้ในการกำหนดของพระองค์ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับความสำคัญและข้อผูกพันทางศาสนาในการรักษาสายสัมพันธ์กับเครือญาติ ส่วนหน้าที่เฉพาะเจาะจงแตกต่างกันไปตามความใกล้ชิดทางเครือญาติและสถานการณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วันนี้ลองติดต่อญาติที่คุณไม่ค่อยได้พูดคุยด้วย
  2. เสนอความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรมแก่ญาติเมื่อพวกเขาต้องการ
  3. ฟื้นฟูสายสัมพันธ์กับญาติด้วยถ้อยคำอ่อนโยน โดยไม่รื้อฟื้นความขัดแย้งเก่า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี