การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2072

รายงานโดย Al-Miqdam ibn Ma'dikarib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ibrahim ibn Musaรายงานต่อ al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Isaعِيسَى
  3. 3Thawrثَوْرٍ
  4. 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  5. 5Al‑Miqdamالْمِقْدَامِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنِ الْمِقْدَامِ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا أَكَلَ أَحَدٌ طَعَامًا قَطُّ خَيْرًا مِنْ أَنْ يَأْكُلَ مِنْ عَمَلِ يَدِهِ، وَإِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ كَانَ يَأْكُلُ مِنْ عَمَلِ يَدِهِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง โดยอีซา แจ้งจาก เษาว์รฺ จาก คอลิด บิน มะอฺดาน จาก อัล-มิกดาม (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ไม่มีใครเลยที่ได้รับประทานอาหารใดซึ่งประเสริฐยิ่งไปกว่าการที่เขาได้รับประทานจากน้ำพักน้ำแรงของตนเอง และแท้จริงนะบีของอัลลอฮ์ ดาวูด (อะลัยฮิสสลาม) ก็เคยรับประทานจากผลแห่งแรงงานฝีมือของท่านเอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ปัจจัยยังชีพที่ได้มาอย่างสุจริตจากแรงงานของตนเองนั้นควรค่าแก่การยกย่องเป็นพิเศษ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การทำงานด้วยมือของตนเอง

ความพยายามและแรงงานของตนเพื่อหาเลี้ยงชีพด้วยวิธีที่อนุมัติ

ดาวูด

นบีดาวูด ﷺ ซึ่งตามรายงาน ท่านรับประทานสิ่งที่ได้มาจากแรงงานของตนเอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การทำงานที่ฮะลาลและหาเลี้ยงชีพด้วยตนเองเป็นสิ่งที่ควรค่าแก่การยกย่อง การกล่าวถึงดาวูด ﷺ แสดงให้เห็นถึงเกียรติของการทำงาน แม้แต่นบีก็ยังหาเลี้ยงชีพด้วยความพยายามของตนเอง ทั้งนี้ไม่ได้หมายความว่าแหล่งรายได้อื่นที่อนุมัติเป็นสิ่งต้องห้าม แต่เน้นย้ำถึงคุณค่าพิเศษของรายได้ที่ได้มาอย่างสุจริต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกงานและรายได้ที่ฮะลาล แม้ต้องใช้ความพยายามก็ตาม
  2. ให้คุณค่ากับแรงงานที่สุจริต และปฏิบัติต่อผู้ที่หาเลี้ยงชีพด้วยแรงงานนั้นด้วยความเคารพ
  3. สร้างความสามารถในการพึ่งพาตนเองเท่าที่ทำได้ และอย่าขอความช่วยเหลือจากผู้อื่นโดยไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี