การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2075

รายงานโดย Az-Zubair ibn al-Awwam พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Musaรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ مُوسَى
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4บิดาของเขา Urwaأَبِيهِ
  5. 5Az‑Zubayr ibn al‑Awwamالزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ أَحْبُلَهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน มูซา รายงานว่า วะกีอ์ รายงานว่า ฮิชาม บิน อุรวะฮ์ รายงานจากบิดาของเขา จาก อัซ-ซุบัยร์ บิน อัล-เอาวาม (ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ) กล่าวว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"การที่คนใดในหมู่พวกเจ้าจะนำเชือกไปตัดฟืนและแบกมันมา ย่อมดีกว่าการที่เขาจะไปขอทานจากผู้คน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การทำงานหาเลี้ยงชีพด้วยตนเองมีเกียรติกว่าการขอความช่วยเหลือจากผู้อื่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หยิบเชือกไป

นำเชือกไปเพื่อรวบรวมและแบกฟืน ในที่นี้หมายถึงการลงมือทำงานด้วยตนเอง

ขอจากผู้คน

ขอเงินหรือความช่วยเหลือจากผู้อื่นทั้งที่ตนเองยังทำงานได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากหะดีษนี้ว่า การทำงานเลี้ยงชีพด้วยตนเองเป็นสิ่งมีเกียรติ และไม่สนับสนุนการขอทานโดยไม่จำเป็น ถ้อยคำนี้ยกย่องความพยายามและการพึ่งพาตนเอง มิได้ห้ามการขอความช่วยเหลือเมื่อผู้หนึ่งกำลังลำบากจริงหรือไม่สามารถทำงานได้ คำแนะนำทั่วไปให้หาเลี้ยงชีพโดยสุจริตสอดคล้องกับแนวทางของสำนักนิติศาสตร์ซุนนีที่ได้รับการยอมรับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. มองหางานสุจริตที่ตนเองทำได้ก่อนขอความช่วยเหลือจากผู้อื่น
  2. ให้คุณค่ากับงานใช้แรงกาย และอย่าดูแคลนผู้ที่หาเลี้ยงชีพด้วยงานหนัก
  3. ขอความช่วยเหลือโดยไม่ต้องอับอายเมื่อจำเป็นจริงหรือไม่สามารถทำงานได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี