การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2074

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَنْ يَحْتَطِبَ أَحَدُكُمْ حُزْمَةً عَلَى ظَهْرِهِ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ أَحَدًا، فَيُعْطِيَهُ أَوْ يَمْنَعَهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา อิบนุ บุกัยร์ รายงานว่า อัลลัยษ์ รายงานจาก อุก็อยล์ จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก อบู อุบัยด์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอับดุรเราะห์มาน อิบนุ เอาฟ์ ว่าเขาได้ยินอบู ฮุร็อยเราะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"การที่คนใดในหมู่พวกเจ้าหาฟืนมาสักมัดหนึ่งแล้วแบกไว้บนหลังของตนนั้น ย่อมดีกว่าการที่เขาจะไปขอทานจากผู้อื่น แล้วผู้นั้นจะให้หรือปฏิเสธก็ตาม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การทำงานด้วยตนเองช่วยรักษาศักดิ์ศรีได้ดีกว่าการขอความช่วยเหลือโดยไม่จำเป็น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟืนหนึ่งมัด

หมายถึงฟืนที่คนคนหนึ่งเก็บและแบกด้วยตนเองเพื่อเลี้ยงชีพ

การขอความช่วยเหลือ

ในที่นี้หมายถึงการขอเงินหรือความช่วยเหลือจากผู้อื่น ทั้งที่ตนสามารถเลี้ยงชีพได้ด้วยตนเอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากเรื่องนี้ว่า การทำงานที่ฮะลาล แม้จะหนักหรือเรียบง่าย ก็ประเสริฐกว่าการขอทานโดยไม่จำเป็น คำแนะนำนี้ช่วยรักษาศักดิ์ศรีและความพึ่งพาตนเอง แต่ไม่ได้ตำหนิผู้ที่จำเป็นต้องได้รับความช่วยเหลือจริง ๆ เพราะความยากจน ความเจ็บป่วย หรือความไม่สามารถ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับว่าในยามจำเป็นควรขอความช่วยเหลือ และในขณะเดียวกันก็สนับสนุนให้ผู้ที่มีความสามารถเลี้ยงชีพด้วยตนเองเท่าที่ทำได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หางานฮะลาลที่เหมาะกับตน และอย่ามองว่างานสุจริตเรียบง่ายมีคุณค่าน้อยกว่า
  2. อย่าขอเงินหากสามารถเลี้ยงชีพขั้นจำเป็นด้วยตนเองได้
  3. ช่วยเหลือผู้ที่ทำงานไม่ได้เพราะความยากจน ความเจ็บป่วย หรือเหตุจำเป็นอื่น โดยไม่กระทบต่อศักดิ์ศรีของพวกเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี